1
00:00:10,610 --> 00:00:11,930
Je ne mesure que cinq pieds neuf pouces.

2
00:00:13,410 --> 00:00:14,830
Quoi qu'il en soit, je parlais de ma voiture.

3
00:00:15,570 --> 00:00:18,490
C'est une nouvelle voiture, ou du moins ce serait le cas
une nouvelle voiture, et nous sommes toujours en 1938.

4
00:00:19,990 --> 00:00:21,770
Il passe de zéro à 60 en un jour et demi.

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,750
Bonjour? Quelqu'un là-bas ?

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,250
Ils m'aiment. Ils m'aiment. Ils aiment
moi. Ils m'aiment. Ils m'aiment.

7
00:00:28,510 --> 00:00:29,510
Pourquoi le feraient-ils ?

8
00:00:29,850 --> 00:00:30,850
Je suis ici aujourd'hui.

9
00:00:31,530 --> 00:00:32,530
Probablement demain.

10
00:00:32,930 --> 00:00:35,350
L'autre jour, je me suis perdu juste en essayant de
retrouvez cette fête de bienvenue.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,590
La voiture est grosse, mesdames et messieurs.

12
00:00:38,030 --> 00:00:39,090
C'est ce que j'essaie de vous dire.

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,380
Faites-moi savoir quand vous recevez quelque chose que vous
genre, d'accord ?

14
00:00:49,880 --> 00:00:55,360
Et maintenant, voici un enfant très drôle. Vers le bas
là à Newark, Gary Lewis.

15
00:01:05,420 --> 00:01:09,460
Maintenant, mesdames et messieurs, le nouveau nom
sensation, M.

16
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Doyen...

17
00:01:28,620 --> 00:01:34,980
Bon sang, mais c'est génial après être sorti tard
Ramener mon bébé à la maison

18
00:01:34,980 --> 00:01:41,920
Bras dessus bras dessous sur prairie et ferme
mon bébé est de retour

19
00:01:41,920 --> 00:01:48,560
Accueil On continue à harmoniser une chanson Ou
je suis

20
00:01:48,560 --> 00:01:54,460
récitant un poème, les hiboux passent et donnent
moi l'oeil

21
00:01:54,460 --> 00:01:57,520
Ramener mon bébé à la maison

22
00:01:58,520 --> 00:02:02,240
On s'arrête un moment, elle me donne un
sourire.

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,260
Blottit sa tête contre ma poitrine.

24
00:02:05,920 --> 00:02:09,759
On commence à s'intéresser aux animaux de compagnie, et c'est à ce moment-là que je
deviner.

25
00:02:10,460 --> 00:02:13,740
Sa queue recouvre mon gilet.

26
00:02:14,300 --> 00:02:20,200
Après avoir en quelque sorte redressé ma cravate, elle
je dois emprunter mon cône.

27
00:02:21,220 --> 00:02:24,600
Un baiser alors, je continue.

28
00:02:25,500 --> 00:02:28,100
Ramener mon bébé à la maison.

29
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
Je ne

30
00:02:57,720 --> 00:03:02,360
savoir.

31
00:03:29,550 --> 00:03:30,630
Tu dois faire mieux que ça pour
moi, Abby.

32
00:03:30,830 --> 00:03:32,950
Je suis un agent, Jerry. Je ne suis pas l'incroyable
Excité.

33
00:03:33,590 --> 00:03:34,990
Je peux tuer. Je sais que je peux.

34
00:03:35,370 --> 00:03:36,610
Je ne veux plus de clubs de strip-tease.

35
00:03:36,910 --> 00:03:39,710
Il est très difficile de suivre les pompons des tétons.
Eh bien, vous n'avez jamais arrêté quelqu'un.

36
00:03:39,710 --> 00:03:41,070
Écoute, au moins personne ne vomit sur toi.

37
00:03:41,290 --> 00:03:43,950
Vous voyez, pour moi, cela n'en fait pas un
concert réussi. Eh bien, c'est difficile à vendre

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,430
un acte record, Jerry. Tu vas
il faut vraiment commencer à parler sur scène.

39
00:03:46,550 --> 00:03:49,030
Pouvez-vous animer ? Je veux dire, pourrais-tu parler
normal assez longtemps pour introduire d'autres

40
00:03:49,030 --> 00:03:50,050
des acteurs ? Je peux bien parler n'importe où.

41
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
Sauf devant des gens.

42
00:03:53,110 --> 00:03:55,990
Tu es un enfant très drôle, Jerry. Vous avez
j'ai beaucoup de potentiel. je veux être un

43
00:03:55,990 --> 00:03:58,670
animateur avec votre numéro. je pense que je peux
réservez-vous au Venom of Grid. Très

44
00:03:58,670 --> 00:03:59,629
endroit respectable.

45
00:03:59,630 --> 00:04:01,130
Les gens vomissent là-bas ? Seulement dans le
salle de bain.

46
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
C'est respectable.

47
00:04:02,550 --> 00:04:05,050
Vous y réfléchissez. Sinon, tout ce que j'ai
ce que j'ai pour toi, c'est un autre club de strip-tease

48
00:04:05,050 --> 00:04:06,310
Rochester. Comme c'est génial.

49
00:04:06,690 --> 00:04:09,810
Pourquoi est-ce que je ne fais pas mon numéro nu ?
Faites d’une pierre deux coups. je veux

50
00:04:09,810 --> 00:04:13,490
achetez-les. Nous le ferions. Au revoir, Jerry. Hé,
Abby. Quoi? Essayez de rester à l'abri du soleil.

51
00:04:13,570 --> 00:04:14,710
Sortez d'ici.

52
00:04:22,760 --> 00:04:23,679
Tu me manques aussi, bébé.

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,800
Vous le savez. Je sais que oui. Je sais.

54
00:04:26,440 --> 00:04:31,280
Tu sais, c'est dur comme ça. je n'aime pas
je vis avec mes parents et les enfants pleurent

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,420
tout le temps, et tu leur manques aussi.

56
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Tu leur dis que je les aime, n'est-ce pas ? De
bien sûr, mais ce n'est pas pareil.

57
00:04:37,620 --> 00:04:40,660
Pourquoi ne pouvons-nous pas venir à New York ? Nous pourrions
trouver une place ensemble.

58
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Je meurs ici.

59
00:04:43,420 --> 00:04:44,960
Vivre sur le canapé de mon agent.

60
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
Tu as raison.

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,830
Les choses, les choses vont changer. Vous
je ne veux pas avoir l'air d'un voyou.

62
00:05:08,170 --> 00:05:09,170
Non.

63
00:05:09,650 --> 00:05:11,350
Bébé, ma pizza est là. Je dois y aller.

64
00:05:12,470 --> 00:05:14,310
Bon sang, Dean, est-ce que tu manges bien ?

65
00:05:14,530 --> 00:05:16,090
Prenez-vous soin de vous ?

66
00:05:16,370 --> 00:05:18,470
Oh, ne t'inquiète pas pour moi. je prends
prendre soin de moi.

67
00:05:20,350 --> 00:05:21,810
Je t'appellerai dans quelques jours.

68
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Je t'aime.

69
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
Je t'aime aussi.

70
00:05:38,350 --> 00:05:40,610
C'est exactement la réaction de ma dernière
le public avait.

71
00:05:41,190 --> 00:05:42,190
Arrêtez-le.

72
00:05:42,810 --> 00:05:44,150
Enfant, va chez maman, va chez maman.

73
00:05:44,830 --> 00:05:48,710
Il veut que je sois animateur. Je ne suis pas un animateur.

74
00:05:49,190 --> 00:05:51,670
Je ne peux pas rester là sans rien faire
ne faites que présenter les gens.

75
00:05:52,270 --> 00:05:54,650
Et maintenant, mesdames et messieurs, le
rue de dix semaines de cave à Central

76
00:05:54,650 --> 00:05:57,170
Slovaquie, un accueil chaleureux pour Vladimir
et tartes à la viande flambées.

77
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Ils me détesteront.

78
00:05:59,510 --> 00:06:02,370
Pourquoi ne puis-je pas monter sur scène et être
drôle, et ils deviennent célèbres et ensuite deviennent

79
00:06:02,370 --> 00:06:05,070
riche? Ou la partie riche en premier. Je ne
soins. Est-ce trop demander ?

80
00:06:05,550 --> 00:06:06,550
Tu devrais le faire.

81
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
Mais j'en ai peur.

82
00:06:09,830 --> 00:06:10,830
Faites-le quand même.

83
00:06:12,250 --> 00:06:13,930
Je veux tenter ma chance et tout perdre
ça ?

84
00:06:14,610 --> 00:06:15,610
Allez, mangeons.

85
00:06:51,140 --> 00:06:53,820
Salut, Vinnie. Comment vas-tu? Salut, Bill. Vous
d'accord ? Ouais.

86
00:06:56,600 --> 00:06:57,620
Salut, Gary. Hé.

87
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Est-ce que je connaissais ce type ?

88
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Il est à moi. C'est le même.

89
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Il a l'air très important.

90
00:07:05,340 --> 00:07:07,460
À quel point peut-il être important ? Il est sur le
même facture avec toi ce soir.

91
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Ha ha ha.

92
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Ha ha ha.

93
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Ha ha.

94
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
A commencé à 750 $.

95
00:09:22,140 --> 00:09:23,880
Je les ferme à 900 $ par semaine.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Où?

97
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Shapery à Chicago.

98
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
Tu deviens chaud, mon pote.

99
00:09:29,880 --> 00:09:30,920
J'ai un bon pressentiment.

100
00:09:32,080 --> 00:09:34,060
Peut-être que maintenant tu peux réellement te le permettre
les vêtements que vous achetez.

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Obtenez votre propre logement.

102
00:09:40,040 --> 00:09:42,420
Non pas que je n'aime pas que tu restes à
ma place.

103
00:09:43,340 --> 00:09:44,400
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

104
00:09:49,260 --> 00:09:50,280
Ils ont été bons avec moi, Lou.

105
00:09:51,360 --> 00:09:52,420
J'ai été de très bons amis.

106
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
Je n'oublierai pas ça.

107
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Tu as été douce avec moi, Pally.

108
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
D'accord, Pally.

109
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Hé, gamin.

110
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Venez.

111
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Tiens, allez.

112
00:10:11,140 --> 00:10:12,340
Les amis, voici Jerry.

113
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Jerry Lewis.

114
00:10:14,300 --> 00:10:15,520
Allez, gamin. Vous nous avez fait rire.

115
00:10:15,800 --> 00:10:17,440
Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous. Avoir un
boire.

116
00:10:18,480 --> 00:10:22,040
Merci. Hé, j'aime vraiment ce truc
tu faisais là-haut. Oh, tu es le

117
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
un.

118
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
Hé, allez, mon pote. Ce sont les blagues.

119
00:10:31,140 --> 00:10:32,780
Quel est le problème? Quelqu'un a volé votre
ours en peluche ?

120
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
Tu es de retour, mon garçon.

121
00:10:44,220 --> 00:10:45,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

122
00:10:46,680 --> 00:10:47,700
Vous savez qui c'est.

123
00:10:49,100 --> 00:10:52,980
Un gars vraiment sympa, j'espère. Agréable
mec ? C'est Lucky Luciano. C'est qui

124
00:10:52,980 --> 00:10:54,900
c'est-à-dire. Meurtre incorporé.

125
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
Tu dois savoir à qui tu parles
ces clubs.

126
00:11:00,860 --> 00:11:01,980
Alors qu'est-ce que je fais ?

127
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Vous priez.

128
00:11:09,180 --> 00:11:10,300
Je vais lui parler.

129
00:11:11,740 --> 00:11:16,360
Si tu es toujours en vie à minuit
montrez, cela pourrait vouloir dire qu'il vous pardonne.

130
00:11:34,670 --> 00:11:40,790
Et maintenant, mesdames et messieurs, pour votre
plaisir d'écoute extrême, M. Dean

131
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Martine.

132
00:12:17,130 --> 00:12:22,870
L'éclat d'une lumière d'amour dans ton
visage, le mien.

133
00:12:23,390 --> 00:12:27,710
Et elle avait raison. Ma propre dame, la mienne.

134
00:12:31,850 --> 00:12:38,550
Touchons du bois ainsi que vous pour tous
que tu es

135
00:12:38,550 --> 00:12:40,250
faire de moi.

136
00:12:41,710 --> 00:12:48,180
Je n'aurais jamais pensé que tu m'aimerais, mais tu...
Vous le faites, vous le faites.

137
00:12:49,580 --> 00:12:55,860
Et quand je regarde les étoiles et demande
eux tous ce qu'il y a de nouveau,

138
00:12:56,140 --> 00:13:02,620
ils me rejoignent dans la réponse, chérie,
c'est toi, le mien. Excusez-moi, pardonnez-moi.

139
00:13:02,760 --> 00:13:05,420
J'arrive, j'arrive.
Excusez-moi, pardonnez-moi. Le mien.

140
00:13:05,680 --> 00:13:06,780
Le mien.

141
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
Oh, là, oh, là. L'enfer est un bon
faire.

142
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
interrompre quoi que ce soit.

143
00:13:17,240 --> 00:13:20,280
Oh non, non, non. Je devenais un peu
fatigué de cette chanson de toute façon.

144
00:13:20,660 --> 00:13:22,800
Le public aussi, mais je ne voulais pas
pour ne rien dire.

145
00:13:23,400 --> 00:13:25,280
Oh, mec malin.

146
00:13:28,740 --> 00:13:32,600
Allez-y, M. Singer. Fais comme si je ne le suis pas
même ici. Je ne suis pas là.

147
00:13:33,380 --> 00:13:35,340
J'aimerais que tu fasses comme si tu ne l'étais même pas
ici.

148
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
Je ne suis pas là, non.

149
00:13:39,740 --> 00:13:45,800
Et quand je regarde les étoiles et demande
eux tous ce qu'il y a de nouveau.

150
00:13:46,080 --> 00:13:48,900
Ils me rejoignent dans la réponse.

151
00:14:34,090 --> 00:14:35,090
comme il faut.

152
00:15:05,900 --> 00:15:07,420
Je remonte sur scène maintenant ?

153
00:15:07,680 --> 00:15:09,420
Non, mais c'est possible.

154
00:15:43,150 --> 00:15:46,370
Ok, les amis, pour mon prochain numéro, je suis
je vais chanter à nouveau la même chanson.

155
00:15:47,410 --> 00:15:49,450
Je vais continuer à chanter jusqu'à ce que j'obtienne
c'est vrai.

156
00:15:54,050 --> 00:15:57,810
Et quand je... Nous l'avons tué. Nous avons tué
lui, n'est-ce pas ?

157
00:15:58,270 --> 00:16:00,050
Oh, ouais, gamin, nous l'avons tué, d'accord.

158
00:16:01,130 --> 00:16:06,090
Vous ne l'avez pas ressenti ? Je l'ai senti. C'était
comme une secousse, comme un éclair. Je

159
00:16:06,090 --> 00:16:07,910
je ne savais pas ce qui allait se passer
ensuite, et j'ai adoré.

160
00:16:08,190 --> 00:16:09,870
Tu devrais parler à Angel à propos de
plats.

161
00:16:10,210 --> 00:16:12,410
Hé, si Angel était intelligent, il nous mettrait
ensemble, tu ne crois pas ?

162
00:16:13,400 --> 00:16:14,520
Je suis un acteur solo.

163
00:16:15,060 --> 00:16:18,820
Eh bien, moi aussi, mais peut-être, tu sais,
ensemble, nous pourrions... Je veux dire, j'y vais en solo.

164
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
Apparemment. Oui, hein ?

165
00:16:22,220 --> 00:16:24,840
Je dis juste que peut-être, tu sais, une fois dans
un moment... Hé, je t'aime bien.

166
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Tu as du cran.

167
00:16:26,980 --> 00:16:28,540
Vous le pensez ?

168
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
Bonne chance.

169
00:16:31,460 --> 00:16:33,660
Prends soin de toi, chérie. C'est vrai si tu trouves du travail.

170
00:16:38,860 --> 00:16:39,900
À bientôt, Campbell.

171
00:16:46,860 --> 00:16:49,800
Je sais que je ne suis pas abandonné.

172
00:16:50,780 --> 00:16:55,340
Tu es toujours avec moi, chérie.

173
00:16:57,860 --> 00:17:01,120
Tu me manques tellement.

174
00:17:28,460 --> 00:17:29,640
Il doit y avoir une place pour moi
quelque part.

175
00:17:30,480 --> 00:17:32,380
C'est une chance sur un million, Jerry.

176
00:17:32,680 --> 00:17:36,600
Vous ne pouvez pas espérer le résoudre du jour au lendemain.
Regarde combien de temps il m'a fallu pour arriver là où je

177
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
suis.

178
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
Parfois,

179
00:17:41,620 --> 00:17:44,380
tu sais, j'ai juste l'impression d'être ça
fermer.

180
00:17:46,340 --> 00:17:51,040
L'autre soir, j'ai fait rire les gens
si dur... Jerry, je déteste parler magasin

181
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
quand je mange.

182
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Désolé, papa.

183
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
C'est bon.

184
00:17:59,480 --> 00:18:03,460
Danny. Max, qu'est-ce que tu fous ?
ici ? J'ai passé une semaine au Théâtre Adams.

185
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
Est-ce votre fils ?

186
00:18:05,160 --> 00:18:09,680
Max Coleman, mon fils Joey. Bonjour. Hé,
gentil garçon. J'ai entendu dire que tu étais dans le business

187
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
aussi. Il pense qu'il est dans le business.

188
00:18:11,460 --> 00:18:12,680
Il chante avec des disques.

189
00:18:13,060 --> 00:18:15,180
Cela vous semble-t-il être un acte ? Il
c'est si c'est drôle.

190
00:18:15,900 --> 00:18:18,580
Tu veux voir quelque chose de drôle ? Viens
et venez me voir au Newark Theatre.

191
00:18:18,840 --> 00:18:19,559
D'accord, je le ferai.

192
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
Je vais prendre des notes.

193
00:18:20,840 --> 00:18:24,040
Ravi de te voir, Danny. Prenez soin de vous.
Ravi de te rencontrer aussi, Joey.

194
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Hé, Jerry.

195
00:18:26,000 --> 00:18:27,160
Hé, c'est vous, M. Coleman.

196
00:18:28,350 --> 00:18:29,350
C'est un Grec.

197
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
Tellement comique.

198
00:18:33,370 --> 00:18:37,650
Quoi qu'il en soit, Pop, euh... Il n'y a pas quelque chose
tu veux me dire ?

199
00:18:38,330 --> 00:18:39,330
Comme quoi?

200
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Mon anniversaire.

201
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
Bon sang, je le savais.

202
00:18:48,650 --> 00:18:51,690
Tu vois, je ne voulais rien dire
parce que j'ai été sur la route. je n'ai pas

203
00:18:51,690 --> 00:18:53,910
J'ai déjà eu la chance de t'offrir un cadeau. Je
j'allais aller à Skimball.

204
00:18:54,560 --> 00:18:56,860
Ne vous inquiétez pas. Non, je suis sérieux.
Ça va avoir un joli rasoir sur ceux-là

205
00:18:56,860 --> 00:18:59,940
les électriques. Oublie ça. Allez,
Jerry. Ne pars pas, mec.

206
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
Partez, n'est-ce pas ?

207
00:19:01,460 --> 00:19:02,500
Pourquoi vas-tu être comme ça ?

208
00:19:02,740 --> 00:19:03,679
Je ne peux pas y aller, papa.

209
00:19:03,680 --> 00:19:06,360
Allez, asseyez-vous. Terminez votre dîner.
Vous gaspillez votre nourriture.

210
00:19:08,020 --> 00:19:11,040
Hé, je joue au 500 d'Atlantic City
Club le mois prochain. Tu viens ?

211
00:19:11,620 --> 00:19:14,680
Le 500 est un dépotoir. En plus, je suis réservé à
Brown est dans le Pocono.

212
00:19:20,280 --> 00:19:21,860
Très bien, c'est votre prochaine porte.

213
00:19:22,520 --> 00:19:23,760
D'accord, c'est le tour suivant.

214
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
Et rappelez-vous, laissez-moi parler.

215
00:19:26,740 --> 00:19:28,440
Et quoi, tu ne pouvais pas répondre à un
peu ?

216
00:19:31,540 --> 00:19:34,700
Combien de temps encore pouvons-nous faire cela ? C'est
C'est une honte, Dean.

217
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
C'est une bonne chose.

218
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
C'est une table rase.

219
00:19:38,440 --> 00:19:41,900
Vous avez deux enfants, et peut-être avez-vous remarqué
un troisième en route.

220
00:19:42,780 --> 00:19:45,640
Faire faillite est une bonne chose. Choses
fera demi-tour.

221
00:19:46,880 --> 00:19:48,620
Pourquoi ne reviens-tu pas à Philadelphie ?

222
00:19:49,020 --> 00:19:51,640
Trouvez un travail avec mon père. Soyez un habitué
personne.

223
00:19:56,739 --> 00:20:01,280
Betty, je ne ferai pas ce que tu ou quoi
quelqu'un d'autre veut que je le fasse. Vous

224
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
tu comprends ça ?

225
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Cela ne vous suffit pas pour déposer
faillite.

226
00:20:08,720 --> 00:20:09,880
Vous ne vous en souciez tout simplement pas.

227
00:22:12,999 --> 00:22:14,200
Tu pues, gamin.

228
00:22:15,380 --> 00:22:19,240
Ce qu'Irving essaie de dire, Jerry, c'est
que nos clients aiment les monologues et

229
00:22:19,240 --> 00:22:21,160
des blagues régulières, tu sais, comme les autres
agir.

230
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
Gressler m'a dit que tu étais drôle. Il a dit
tu remplirais ce joint.

231
00:22:25,840 --> 00:22:27,460
Eh bien, c'est plutôt drôle là,
n'est-ce pas ?

232
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
Tu te moques de moi ? Jamais, jamais.

233
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Regarder.

234
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
Je t'aime bien, gamin.

235
00:22:32,880 --> 00:22:35,980
Mais je dois suivre Irvin sur ce point. Nous sommes
je vais devoir te laisser partir.

236
00:22:36,220 --> 00:22:39,940
Oh non. S'il vous plaît, M. D'Amato. je viens de
j'ai amené ma femme et mon enfant ici. Ils sont

237
00:22:39,940 --> 00:22:41,160
compter sur nous. Écoute, Jerry.

238
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Je ne suis pas un gars dur.

239
00:22:43,780 --> 00:22:46,040
Trouvez quelque chose de mieux pour
demain, d'accord ?

240
00:22:46,260 --> 00:22:48,580
Oui. Oui, M. D'Amato. Je te le promets, nous
je ne serai pas désolé.

241
00:22:48,860 --> 00:22:50,540
Appelez-moi maigre. Oui, M. D'Amato.

242
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Skinny est un toucher doux.

243
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
Je ne le suis pas.

244
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
Je ne l'aurais pas su.

245
00:23:15,790 --> 00:23:16,930
Lou Perry, s'il te plaît. Jerry Lewis.

246
00:23:19,310 --> 00:23:20,310
Jerry ?

247
00:23:20,830 --> 00:23:21,809
Comment ça va?

248
00:23:21,810 --> 00:23:24,870
Pas si bien, M. Perry. Je suis ici dans
Atlantic City joue au 500 Club.

249
00:23:25,250 --> 00:23:26,249
Eh bien, tant mieux pour vous.

250
00:23:26,250 --> 00:23:28,950
Mauvais pour moi. Mauvais. Très mauvais. je pense qu'ils
pourrait me faire du mal.

251
00:23:30,090 --> 00:23:32,350
Allez, Jerry. Maigre, la devise
ne ferait pas de mal à une mouche.

252
00:23:33,210 --> 00:23:34,250
Et Urban Wolf ?

253
00:23:34,790 --> 00:23:36,810
Oui, il te ferait probablement du mal. S'il vous plaît,
M. Perry.

254
00:23:37,190 --> 00:23:39,870
Souviens-toi de cette nuit au Van à Madrid
quand je m'amusais avec Dean ?

255
00:23:40,410 --> 00:23:41,730
Ouais, bien sûr. C'était une émeute.

256
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Merci.

257
00:23:43,740 --> 00:23:47,760
Je pense que Dean devrait venir jouer
le club, tu sais ? Il savait chanter, et

258
00:23:47,760 --> 00:23:51,400
alors je pourrais faire la routine, et ensuite nous
pourrait en faire quelque chose. Vous

259
00:23:51,400 --> 00:23:52,940
tu sais, un bel homme et un singe, c'est
très drôle.

260
00:23:54,040 --> 00:23:56,300
Tu veux faire équipe avec Dean ?

261
00:23:56,700 --> 00:23:58,200
Juste cette fois, pour cette semaine.

262
00:23:58,500 --> 00:24:00,840
Je dois trouver quelque chose ou
ils vont me virer et puis peut-être

263
00:24:00,840 --> 00:24:04,500
tue-moi. Je ne suis pas fou de mourir, mais
Je ne peux définitivement pas me faire virer. Eh bien, toi,

264
00:24:04,580 --> 00:24:06,480
tu as ton propre manager, n'est-ce pas,
Greshler ?

265
00:24:07,600 --> 00:24:10,740
Pourquoi ne passe-t-il pas cet appel ? Parce que
il ne peut pas mendier aussi bien que moi. S'il vous plaît,

266
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
M. Perry.

267
00:24:12,270 --> 00:24:15,970
J'adore Dean. Je sais qu'il m'aime bien aussi. Je
besoin de ça. J'en ai vraiment besoin. Bonjour,

268
00:24:16,070 --> 00:24:17,070
Jerry.

269
00:24:17,410 --> 00:24:18,750
Dean est très occupé en ce moment.

270
00:24:20,110 --> 00:24:21,390
S'il vous plaît, M. Perry.

271
00:24:21,730 --> 00:24:23,470
S'il te plaît. S'il te plaît. Mais on ne sait jamais.

272
00:24:23,930 --> 00:24:24,970
S'il te plaît. S'il te plaît.

273
00:24:25,330 --> 00:24:26,309
Donnez-moi un numéro.

274
00:24:26,310 --> 00:24:29,670
Bondi 50199. Merci, M. Perry. je
je t'aime.

275
00:24:44,980 --> 00:24:49,020
Sympathie, ne veux-tu pas te dépêcher de rentrer chez moi ?

276
00:24:51,000 --> 00:24:56,360
Bébé, bébé, bébé, s'il te plaît, reviens.

277
00:24:56,840 --> 00:25:01,800
Remettez mon petit train de rêve sur le
piste.

278
00:25:20,910 --> 00:25:22,350
Eh bien, ils le sont aussi la plupart du temps.

279
00:25:23,250 --> 00:25:24,390
Poursuivre.

280
00:25:24,610 --> 00:25:28,330
Ne me laisse pas interrompre. Continuez à chanter. Être
professionnel. Merci.

281
00:25:32,130 --> 00:25:35,310
Bois-en une petite gorgée.

282
00:25:37,650 --> 00:25:40,890
Tu ne te dépêcheras pas de rentrer, bébé ?

283
00:25:42,930 --> 00:25:44,930
Bébé, bébé, bébé.

284
00:25:46,130 --> 00:25:47,670
S'il vous plaît, revenez.

285
00:25:49,000 --> 00:25:55,740
Remettez mon petit train de rêve sur le
piste. je n'ai pas vu

286
00:25:55,740 --> 00:26:01,960
une journée ensoleillée depuis le jour où tu

287
00:26:01,960 --> 00:26:03,480
est parti.

288
00:26:05,380 --> 00:26:09,960
Des larmes, j'ai pleuré pour toi jusqu'au plus profond
mer bleue.

289
00:26:11,140 --> 00:26:16,280
Ayez un peu de sympathie pour moi. je suis
vivre en ce moment.

290
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
Ouais, tu obstrues mon...

291
00:26:36,560 --> 00:26:40,260
Je ne pense pas qu'il y ait une partie pour un tubercule
dans cette chanson.

292
00:29:07,720 --> 00:29:08,519
vivre avec plus.

293
00:29:08,520 --> 00:29:10,900
Tu aurais dû voir le dernier spectacle,
Maman. Ils ont dû refuser les gens

294
00:29:10,900 --> 00:29:14,620
le spectacle de 4 heures du matin. Le spectacle de 4 heures du matin était
épuisé. Joey Levitch de Newark est un

295
00:29:14,620 --> 00:29:16,200
frappé. Et aussi très faim.

296
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Ici.

297
00:29:17,700 --> 00:29:19,540
Et Dean, ce type est incroyable.

298
00:29:19,800 --> 00:29:22,420
C'est le gars le plus cool que j'ai jamais vu
toute ma vie entière. Je veux dire, rien

299
00:29:22,420 --> 00:29:24,660
arrive à lui. Pas les chahuteurs, pas même
les propriétaires du club.

300
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
Il n'a peur de personne.

301
00:29:26,400 --> 00:29:28,300
Eh bien, où est-il ? Que fait-il après
le spectacle ?

302
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Qui sait ?

303
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Il est très mystérieux.

304
00:29:32,240 --> 00:29:34,640
Hé, Pally, je continue mon propre chemin, Pally.

305
00:29:34,880 --> 00:29:36,600
Ne me suis pas, Sonny. Tu pourrais obtenir
blessé.

306
00:29:36,970 --> 00:29:39,430
Je suis tellement cool, mon cœur ne bat que cinq ou
six fois par minute.

307
00:29:39,730 --> 00:29:40,730
Et puis il a fumé.

308
00:29:41,250 --> 00:29:44,690
Tu sais, invite-le à dîner. Il doit
se sentir seul avec sa famille à son retour

309
00:29:44,690 --> 00:29:45,690
Philadelphie.

310
00:29:48,170 --> 00:29:49,990
Paul, où est le sac ?

311
00:29:51,230 --> 00:29:53,110
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

312
00:29:54,070 --> 00:29:55,110
Nous y sommes.

313
00:29:55,350 --> 00:29:56,350
Nous y sommes.

314
00:30:00,410 --> 00:30:01,790
C'est ce qu'ils entendent par terre
en mouvement.

315
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Est-ce que ça a bougé pour toi ?

316
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
De toute façon, il bloquait les chasseurs.

317
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
Je devrai peut-être réessayer.

318
00:30:12,580 --> 00:30:13,620
Y a-t-il un balcon ?

319
00:30:24,940 --> 00:30:28,280
Dean, toi et Jerry, vous avez énormément
potentiel.

320
00:30:28,580 --> 00:30:30,320
Je veux dire, énorme.

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,860
Hope et Crosby l'ont, et Costello
oubliez-les.

322
00:30:34,430 --> 00:30:36,290
Vous pouvez tous les éclipser. Il y a
aucune limite.

323
00:30:37,170 --> 00:30:40,690
Maintenant que la guerre est finie, les gens sont
je vais mendier pour ton genre de

324
00:30:40,690 --> 00:30:41,690
divertissement.

325
00:30:44,150 --> 00:30:45,250
Je sens les fesses venir.

326
00:30:48,210 --> 00:30:49,770
Vous ne pouvez pas avoir deux managers, Dean.

327
00:30:51,190 --> 00:30:52,190
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

328
00:30:53,530 --> 00:30:54,870
Vous allez larguer Lou Perry.

329
00:30:55,370 --> 00:30:58,090
Je n'ai que du respect pour Lou
Perry.

330
00:30:58,450 --> 00:31:00,510
Mais le fait est qu'il ne peut t'obtenir que ainsi
loin.

331
00:31:00,890 --> 00:31:02,530
C'est un bon agent, mais c'est un petit
mandataire.

332
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Jerry est un enfant.

333
00:31:06,080 --> 00:31:08,100
Je gagne plus que lui. Il est juste
débuter.

334
00:31:08,780 --> 00:31:11,080
Eh bien, tu ne penses pas que Jerry va
laissez-moi aller avec Lou Perry, n'est-ce pas ?

335
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
Je ne sais pas, Abby.

336
00:31:16,660 --> 00:31:21,680
Je suis flatté, mais tu sais, ça bouge
moi, c'est vraiment bien avec moi.

337
00:31:22,820 --> 00:31:26,180
Je dors sur son canapé. Il prête
moi de l'argent. Dean, tu viens avec moi.

338
00:31:27,760 --> 00:31:29,300
Tu n'auras pas à dormir sur mon canapé.

339
00:31:47,850 --> 00:31:52,490
je ne serai pas satisfait jusqu'à ce que tu me brises
coeur.

340
00:31:52,770 --> 00:31:58,450
Tu n'es jamais satisfait jusqu'à ce qu'une larme coule
vers le bas.

341
00:31:58,650 --> 00:32:03,250
J'ai essayé de te couvrir d'amour et
des bisous,

342
00:32:03,350 --> 00:32:06,570
mais tout ce que je...

343
00:32:07,240 --> 00:32:13,620
oublier de toi, c'est harceler et se vanter
la façon dont tu lances mon

344
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
coeur autour.

345
00:32:15,460 --> 00:32:17,120
Oh, essaie de changer.

346
00:32:17,520 --> 00:32:23,340
Eh bien, je parie que vous n'aimeriez pas ça si je
a fait de même.

347
00:32:23,700 --> 00:32:29,180
Tu es seulement heureux de donner tous mes rêves
à part.

348
00:32:29,900 --> 00:32:36,140
Vous ne serez pas satisfait tant que vous ne briserez pas mon
coeur.

349
00:32:37,260 --> 00:32:41,920
Je ne serai pas satisfait jusqu'à ce que tu me brises
cœur.

350
00:32:42,360 --> 00:32:47,820
Vous n'êtes jamais satisfait jusqu'à ce que le
les larmes commencent.

351
00:32:48,060 --> 00:32:52,560
J'essaie de te couvrir d'amour et
bisous.

352
00:32:54,420 --> 00:33:01,420
Mais tout ce que je reçois de toi, c'est du harcèlement
et en traînant, en sortant et en s'affaissant.

353
00:33:07,850 --> 00:33:13,150
Eh bien, je parie que vous n'aimeriez pas ça si je
a fait de même.

354
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Le 45, pas de problème.

355
00:33:53,320 --> 00:33:54,500
Tu vois cette table devant ?

356
00:33:54,740 --> 00:33:55,279
La blonde ?

357
00:33:55,280 --> 00:33:56,099
Tu as vu ?

358
00:33:56,100 --> 00:33:59,580
Bon sang, j'ai vu. Elle te donnait le
oeil, Pally. Non, c'était toi, elle était

359
00:33:59,580 --> 00:34:02,560
regarder. Ouais, c'est vrai. Veux-tu vérifier
c'est pour moi, tu veux ? je ferai ça

360
00:34:02,560 --> 00:34:06,120
pour toi. Je ne peux pas attendre la copa. A fait
Je te dis que je nous ai acheté des smokings assortis ?

361
00:34:06,280 --> 00:34:08,020
Pourquoi? Vous verrez. Ce sera génial.

362
00:34:08,600 --> 00:34:09,840
Tu me dois 200 dollars pour le tien.

363
00:34:10,380 --> 00:34:11,380
Facture.

364
00:34:11,800 --> 00:34:13,820
J'adore être là-bas avec toi.

365
00:34:14,100 --> 00:34:15,880
C'est comme si nous pouvions tout faire, et ils
aime-nous.

366
00:34:16,100 --> 00:34:18,980
Et ce ne sont pas des blagues, crois-moi. Ils
j'adore nous voir être ensemble.

367
00:34:19,239 --> 00:34:20,178
Tu ne ressens pas ça ?

368
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
Quoi que tu dises, Jerry.

369
00:34:21,639 --> 00:34:24,040
Il me faut de la piscine. Ouais, moi aussi.
Allons à cet endroit que nous avons vu venir.

370
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Ouais.

371
00:34:33,219 --> 00:34:34,219
Merci.

372
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Salut.

373
00:34:39,900 --> 00:34:41,960
J'espère que vos parents ont apprécié le spectacle
ce soir.

374
00:34:42,239 --> 00:34:44,560
Tu chantes magnifiquement. J'en voulais plus.

375
00:34:44,820 --> 00:34:45,820
Merci.

376
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
J'ai déjà dépassé mon quota pour le
soir.

377
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
Au moins en public.

378
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Jeannie Beeger.

379
00:34:54,860 --> 00:34:58,640
Salut, je suis... je suis le traitement.

380
00:34:59,800 --> 00:35:02,620
Oh, maman, papa, James Martin.

381
00:35:02,860 --> 00:35:05,520
Salut les amis, comment allez-vous ? Bonjour. Comment faire
tu aimes Miami ?

382
00:35:08,340 --> 00:35:09,400
Mieux à chaque minute.

383
00:35:10,560 --> 00:35:11,620
Et d'ici ?

384
00:35:13,760 --> 00:35:15,140
Coral Gables, vous le savez ?

385
00:35:16,820 --> 00:35:17,820
Probablement.

386
00:35:23,280 --> 00:35:25,100
Je suis un peu fatigué de manger avec ça
lieu.

387
00:35:26,720 --> 00:35:28,180
Envie d'essayer ailleurs ?

388
00:35:32,720 --> 00:35:34,300
Non, mon père n'approuverait pas.

389
00:35:34,540 --> 00:35:36,260
Il n'aime pas les gens du show business.

390
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
Oh, je ne lui en veux pas. je n'aime pas beaucoup
non plus.

391
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Tu es drôle.

392
00:35:40,420 --> 00:35:41,900
Non, non, je suis chanteur.

393
00:35:42,320 --> 00:35:45,040
Non, tu es drôle. Tu rends Jerry drôle.

394
00:35:45,560 --> 00:35:51,240
Votre timing, votre visage. Allez, juste
deux gars sur scène en train de faire des bêtises.

395
00:35:52,799 --> 00:35:53,980
Ce serait bien tant que ça dure.

396
00:35:54,460 --> 00:35:55,640
As-tu toujours été chanteur ?

397
00:35:56,580 --> 00:35:57,580
Bien sûr.

398
00:35:58,560 --> 00:36:01,180
Sauf le temps où je travaillais dans un
aciérie.

399
00:36:02,940 --> 00:36:07,540
Et l’époque où j’étais boxeur. Et le temps
J'étais un homme-bâton dans un casino.

400
00:36:07,780 --> 00:36:09,380
Et tout ça à Steubenville ?

401
00:36:09,700 --> 00:36:10,820
Ils l'appellent Little Chicago.

402
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Comment es-tu sorti ?

403
00:36:14,380 --> 00:36:15,400
Parlons de vous.

404
00:36:16,960 --> 00:36:18,740
Vos répliques fonctionnent-elles généralement sur les filles ?

405
00:36:21,900 --> 00:36:25,280
Aucune idée de ce dont vous parlez. Je suis
profiter davantage de Miami à chaque minute. Allons

406
00:36:25,280 --> 00:36:26,840
parler de toi, ce genre de choses.

407
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Les filles aiment vraiment ça ?

408
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Vous seriez surpris.

409
00:36:36,340 --> 00:36:37,340
Où irait-il ensuite ?

410
00:36:38,340 --> 00:36:40,160
Le Cobra, New York.

411
00:36:41,860 --> 00:36:45,540
Je dirigeais le monde pour un acte comme
le nôtre. Tout le monde dit que c'est une bombe.

412
00:36:46,340 --> 00:36:49,950
Pourquoi? C'est un restaurant haut de gamme. Ils sont
je ne suis pas habitué aux gens qui courent partout

413
00:36:49,950 --> 00:36:52,470
se jetant les serpents les uns sur les autres et
couper les liens du client.

414
00:36:53,990 --> 00:36:56,750
Ils pourraient désapprouver cela. Et s'ils
non ?

415
00:36:57,310 --> 00:36:59,190
Oh, je serai bien assis.

416
00:37:03,590 --> 00:37:04,590
Oh, qu'est-ce qui manque ?

417
00:37:05,430 --> 00:37:06,430
Quoi?

418
00:37:07,170 --> 00:37:10,090
Je ne sais pas. Je peux l'entendre dans ton
voix. Il manque quelque chose.

419
00:38:18,830 --> 00:38:22,510
Et maintenant, mesdames et messieurs, c'est mon
plaisir de vous présenter les fous

420
00:38:22,510 --> 00:38:24,810
la moitié de l'équipe de Martin Lewis, Jerry
Louis.

421
00:38:26,610 --> 00:38:33,530
Merci. Merci beaucoup

422
00:38:33,530 --> 00:38:34,530
beaucoup, mesdames et messieurs.

423
00:38:35,050 --> 00:38:40,910
Tu sais, mon père disait toujours, mon fils,
quand tu joueras à la copa, tu seras

424
00:38:40,910 --> 00:38:42,170
jouer pour la crème du show business.

425
00:38:43,610 --> 00:38:44,610
C'est de la crème.

426
00:38:48,330 --> 00:38:49,330
Vous appréciez votre dîner, monsieur ?

427
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Quoi, tu as faim ?

428
00:38:51,350 --> 00:38:52,348
Un petit peu.

429
00:38:52,350 --> 00:38:53,550
Ne vous nourrissent-ils pas à la maison ?

430
00:38:54,190 --> 00:38:55,830
Vous faites une étincelle avec un couteau et une fourchette.

431
00:38:59,130 --> 00:39:00,590
C'est dégoûtant la façon dont vous portez tous les deux
sur.

432
00:39:01,450 --> 00:39:02,870
Tout le club en parle.

433
00:39:04,650 --> 00:39:06,610
Au fait, quand tu arriveras au blanc
partie, c'est la plaque.

434
00:39:10,870 --> 00:39:11,870
Tout le monde me voit, d'accord ?

435
00:39:12,690 --> 00:39:14,590
Et toi sur le chemin du retour ?
Ouais, tu me vois ?

436
00:39:14,970 --> 00:39:16,570
Alors foutez le camp ! Qui a besoin de toi ?

437
00:39:21,379 --> 00:39:25,480
Quoi qu'il en soit, mesdames et messieurs, maintenant je
j'aimerais que tu rencontres mon partenaire et le meilleur

438
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
ami, Dean Martin.

439
00:39:26,940 --> 00:39:29,060
Je voudrais mentionner le fait
c'est l'un des plus grands chanteurs du

440
00:39:29,060 --> 00:39:32,920
pays. Je ne sais pas comment je ferai dans le
ville, mais quoi qu'il en soit, le voici, M. Dean

441
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Martine.

442
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Ah, Marie.

443
00:39:56,690 --> 00:39:58,710
Ah, Marie.

444
00:40:23,950 --> 00:40:28,130
Quand le soleil se couche, mon

445
00:40:28,130 --> 00:40:34,230
la mère dort.

446
00:40:35,390 --> 00:40:42,370
La nuit du bon jour, je dors.

447
00:40:43,730 --> 00:40:45,610
Ah, Marie.

448
00:40:46,570 --> 00:40:49,090
Quand le soleil se couche.

449
00:41:00,970 --> 00:41:01,970
Bonne journée.

450
00:41:03,570 --> 00:41:04,750
Bonne journée. Bonne journée.

451
00:41:31,240 --> 00:41:32,780
J'ai dit que je boirais de l'eau. Hé, papa.

452
00:41:33,700 --> 00:41:34,658
Qu'en penses-tu ?

453
00:41:34,660 --> 00:41:35,940
Eh bien, le public a apprécié.

454
00:41:36,720 --> 00:41:40,340
Chérie, nous sommes si fiers de toi. Tu vas chercher
changé. On se retrouve dehors, d'accord ?

455
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Ouais, bien sûr.

456
00:41:42,900 --> 00:41:43,799
Allez, chérie.

457
00:41:43,800 --> 00:41:45,040
Je te verrai dehors. D'accord.

458
00:41:50,240 --> 00:41:52,600
Alors Dean appelle, me dit qu'il a vu le
appartement.

459
00:41:52,960 --> 00:41:56,300
Il y a dix chambres. C'est génial. je vais
j'adore ça.

460
00:41:56,720 --> 00:41:58,690
Alors je lui ai demandé. Quelle est la taille de la cuisine ?

461
00:41:58,910 --> 00:42:00,870
Ah, ce n'est plus cette vieille histoire.

462
00:42:01,210 --> 00:42:03,730
Silencieux à l'autre bout du fil. Il n’en a aucune idée.

463
00:42:03,950 --> 00:42:07,570
Il n'avait même pas regardé dans la cuisine. Comme
tant qu'il y a suffisamment d'électricité

464
00:42:07,570 --> 00:42:10,990
prises, ils trouvent l'endroit génial.
Droite. Je ne sais pas, Dean. Même pour toi,

465
00:42:11,010 --> 00:42:13,670
c'est un peu inégal. Oh, c'est le
le meilleur moyen d'avoir tous les proches

466
00:42:13,670 --> 00:42:16,150
visiter. Ils détestent quand ils ne peuvent pas
asseyez-vous.

467
00:42:16,870 --> 00:42:19,610
Les meubles arrivent ce week-end. Alors
nous allons élever les enfants.

468
00:42:19,960 --> 00:42:24,000
Hé, voici le Copacabana et étant
retenu pendant 18 semaines. Et voici pour

469
00:42:24,000 --> 00:42:26,480
les 15 000 par semaine pendant ces 18 semaines.

470
00:42:26,740 --> 00:42:29,160
Voici pour sortir de la prison blanche
Philadelphie.

471
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Je vais boire à ça.

472
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Allez, je vais te montrer quelque chose.

473
00:42:35,240 --> 00:42:38,080
Hé, nous devrions faire ça plus souvent. Vous
ne vous réunissez pas comme ça. C'est bon

474
00:42:38,080 --> 00:42:38,979
pour les filles.

475
00:42:38,980 --> 00:42:39,980
Absolument, Patty.

476
00:42:40,600 --> 00:42:41,860
Ça va être mon repaire.

477
00:42:43,840 --> 00:42:46,420
Mon vieux disait qu'il allait
avoir une tanière un jour.

478
00:42:48,470 --> 00:42:50,730
Asseyez-vous, levez les pieds, lisez le
papiers.

479
00:42:51,390 --> 00:42:52,610
Personne ne peut le déranger.

480
00:42:55,030 --> 00:42:57,250
Je ferais assez de coupes de cheveux par jour pour obtenir
un, je suppose.

481
00:43:02,090 --> 00:43:03,290
Qu'est-ce que tu as, Pally ?

482
00:43:04,690 --> 00:43:06,010
Vous devriez être au sommet du monde.

483
00:43:08,490 --> 00:43:10,090
Bien sûr. Bien sûr, je le suis. Je suis heureux.

484
00:43:10,550 --> 00:43:12,770
Avertissez votre visage, parce que vous ne le faites certainement pas
regarde ça.

485
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
Vous savez quoi?

486
00:43:21,070 --> 00:43:25,630
Toutes les bonnes critiques, tout l'argent,
tous les rires. Tout ce que je continue de penser

487
00:43:25,630 --> 00:43:26,650
c'est mon vieux.

488
00:43:27,150 --> 00:43:28,610
La foule a apprécié.

489
00:43:29,970 --> 00:43:30,990
Comment est-ce arrivé jusqu'à vous ?

490
00:43:33,430 --> 00:43:38,210
Toute ma vie, je me suis toujours senti comme mon ancien
l'homme regardait de l'autre côté, comme s'il

491
00:43:38,210 --> 00:43:39,210
je ne savais même pas que j'étais là.

492
00:43:40,930 --> 00:43:43,150
Il m'a tellement appris, et ce n'est pas le cas
je le sais même.

493
00:43:44,290 --> 00:43:47,510
Toutes ces années à Vaughnville et
Worship Hall, il n'arrêtait pas de venir

494
00:43:47,510 --> 00:43:48,510
vide.

495
00:43:49,240 --> 00:43:51,800
Et maintenant moi, seulement après quelques
années. Boum, tu sais ?

496
00:43:52,220 --> 00:43:53,700
Je ne me sens pas coupable.

497
00:43:55,320 --> 00:43:56,380
N'enlève pas ma culpabilité.

498
00:43:57,040 --> 00:43:58,560
Que ferais-je de tout ce temps libre ?

499
00:44:00,060 --> 00:44:01,300
Vous réfléchissez trop.

500
00:44:02,760 --> 00:44:04,740
Tout est assez simple si vous faites cela
façon.

501
00:44:09,700 --> 00:44:13,060
Hé, tu écoutes toujours Jerry
Les histoires sanglantes de Lewis. J'espère que tu sais que je suis

502
00:44:13,060 --> 00:44:14,080
toujours là pour toi aussi, Dean.

503
00:44:14,520 --> 00:44:16,380
Tu peux toujours te tourner vers moi, dis-moi
n'importe quoi.

504
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Ouais.

505
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
Ouais, merci, Ger.

506
00:44:28,680 --> 00:44:30,660
Allez, je veux te montrer ce qu'ils
appelle une chambre de bonne.

507
00:44:32,160 --> 00:44:34,060
Plus grande que la maison dans laquelle j'ai grandi. Viens
sur.

508
00:44:44,580 --> 00:44:46,780
Je ne comprends pas. Où sont tous les
des gens ?

509
00:44:47,260 --> 00:44:48,640
Foutu endroit où nous sommes, une voiture.

510
00:44:59,180 --> 00:45:00,180
Hé, Dean, regarde.

511
00:45:02,420 --> 00:45:03,420
Bonjour.

512
00:45:04,180 --> 00:45:05,220
Bonjour mesdames.

513
00:45:05,820 --> 00:45:09,960
Que diriez-vous d'une balade à deux
de belles stars de cinéma comme nous ? Nous avons un

514
00:45:09,960 --> 00:45:13,340
contrat de sept photos. Nous avons un
contrat de sept photos. Je suis sur la photo.

515
00:45:23,920 --> 00:45:24,940
Je ne pense pas qu'ils aient été impressionnés.

516
00:45:25,700 --> 00:45:26,860
Des toutous ? Ils sont perdus.

517
00:45:27,780 --> 00:45:28,840
Hé, tu as lu le script ?

518
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
Quel scénario ?

519
00:45:30,740 --> 00:45:31,740
Quel scénario ?

520
00:45:32,080 --> 00:45:35,460
Incroyable. Oh, allez. Eh bien, j'ai lu
ça. C'est très drôle, Dean. je veux ça

521
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
affaire. Je veux cette partie.

522
00:45:36,700 --> 00:45:38,620
Si tu portes ça sur ta manche, tu es
mort.

523
00:45:39,720 --> 00:45:42,800
Ma mère m'a toujours dit de ne jamais laisser
quelqu'un sait qui tu es.

524
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
Elle doit être très fière de toi, mon garçon, je vais
dis-toi ça.

525
00:45:46,120 --> 00:45:49,300
Mon père aussi avait un dicton. Attendez-vous à
pire et vous ne serez jamais déçu.

526
00:45:51,020 --> 00:45:53,440
Vous devez apprendre le nom de cet homme.
Nous sommes en affaires avec lui.

527
00:45:53,740 --> 00:45:55,980
C'est un excellent producteur, Hal Waller.

528
00:45:56,640 --> 00:45:58,780
Hé, je dis, Pally, il se retourne.

529
00:45:59,100 --> 00:46:00,100
Que voulez-vous de moi?

530
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
C'est suffisant pour inciter un gars à faire quelque chose
comme ça.

531
00:46:04,320 --> 00:46:06,380
Oh, Al, tu veux dire que tu vas avoir un
travail ?

532
00:46:06,640 --> 00:46:07,960
Irma, surveille ton langage.

533
00:46:08,420 --> 00:46:11,180
Maintenant, Chicken, depuis combien de temps es-tu
tu viens avec moi ?

534
00:46:11,480 --> 00:46:12,319
Cinq ans.

535
00:46:12,320 --> 00:46:13,920
Et depuis combien de temps je n'ai pas travaillé ?

536
00:46:14,260 --> 00:46:16,920
Cinq ans. Maintenant, tu ne penses pas que c'est
assez cohérent ?

537
00:46:17,300 --> 00:46:20,080
J'apprécie, Al. Maintenant, ne le faisons pas
chipoter, Poulet.

538
00:46:20,680 --> 00:46:23,440
Maintenant, tu sais que je t'aime, chérie, mais
c'est juste une question de temps avant

539
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
de mes offres aboutissent.

540
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
J'ai compris?

541
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
C'est terminé.

542
00:46:27,140 --> 00:46:28,140
Merci, Jerry.

543
00:46:32,420 --> 00:46:36,240
Eh bien, nous sommes tous amis ici, alors allons-y
parler franchement. Jerry, tu n'es pas un

544
00:46:36,240 --> 00:46:37,240
acteur.

545
00:46:38,340 --> 00:46:39,340
Je peux faire mieux.

546
00:46:39,540 --> 00:46:43,660
J'ai travaillé avec lui autant que je pouvais,
Hal. Nous avons tourné neuf tests. Il ne le fait tout simplement pas

547
00:46:43,660 --> 00:46:44,660
l'avoir.

548
00:46:45,160 --> 00:46:48,640
Les gars, je suis ici dans la pièce avec vous.
Jerry, ne prends pas ça personnellement.

549
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
Comment?

550
00:46:50,509 --> 00:46:53,970
Jerry, cette émission est à la radio depuis
années. Il compte des millions de fans.

551
00:46:54,490 --> 00:46:58,490
Si quelqu'un qui n'a pas raison joue Al, le
le public va nous tuer. Et Dean ?

552
00:46:59,010 --> 00:47:00,010
Dean est génial.

553
00:47:00,130 --> 00:47:02,090
Il est très naturel. Il sera parfait pour
Steve.

554
00:47:02,930 --> 00:47:03,990
Voici ce que pense Hal.

555
00:47:04,290 --> 00:47:07,850
Nous allons écrire une partie juste pour
vous. Nous l'appellerons Seymour, un vraiment

556
00:47:07,850 --> 00:47:12,190
acolyte farfelu de Dean. Tu peux juste être
vous-même et amusez-vous. Ce sera parfait.

557
00:47:12,270 --> 00:47:13,270
Écoutez-moi, M. Wallace.

558
00:47:13,490 --> 00:47:15,630
Jerry Lewis joue Al comme il est dit dans mon
contrat.

559
00:47:15,970 --> 00:47:17,110
Écoutez-moi, Jerry Lewis.

560
00:47:17,560 --> 00:47:20,120
Je m'en fous de ce qu'il dit dans ton
contrat. Tu n'es pas fait pour Al.

561
00:47:20,140 --> 00:47:21,940
Vous ne jouez pas à Al. C'est ça. C'est
tout.

562
00:47:22,880 --> 00:47:24,480
Je ne joue pas à Seymour.

563
00:47:24,940 --> 00:47:27,980
Je joue à Al. Je peux le faire. Tu ne le fais pas
tu veux jouer à Seymour, Jerry ? je vais le dire

564
00:47:27,980 --> 00:47:29,440
tu quoi. Vous avez créé cette image.

565
00:47:29,720 --> 00:47:32,520
Nous irons avec Dean pour jouer Steve. Nous allons
Demandez à un vrai acteur de jouer Al. Et toi,

566
00:47:32,580 --> 00:47:34,760
eh bien, tu peux retourner à New York. Vous
je ne peux pas faire ça.

567
00:47:35,960 --> 00:47:38,660
Dean et moi sommes partenaires. Nous sommes une équipe. Je
je ne t'aime pas, Hal Wallace.

568
00:47:39,080 --> 00:47:41,140
Maintenant tu es parti et tu m'as blessé.

569
00:47:41,660 --> 00:47:45,640
Abby, calme ton client. Jerry, doyen
ne vous est pas exclusif.

570
00:47:46,200 --> 00:47:49,300
Rien n'empêche Hal de
lui offrant une photo en dehors des sept

571
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
photos en équipe.

572
00:47:50,560 --> 00:47:54,020
Écoute, j'ai une douzaine d'autres pleurnichards
je dois m'occuper de ce groupe, alors qu'est-ce que c'est ?

573
00:47:54,020 --> 00:47:55,020
ça va être ?

574
00:47:57,920 --> 00:47:59,940
Très bien, vous gagnez cette fois, M.
Wallace.

575
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
Hé, gamin.

576
00:48:04,000 --> 00:48:05,240
L'argent gagne toujours.

577
00:48:11,460 --> 00:48:16,100
Jerry dit qu'ils ont refoulé 500 personnes
de Night Before Last de Slapsy Maxi.

578
00:48:16,440 --> 00:48:20,240
Je ne sais pas comment ils font. Prise de vue
pendant la journée, le club sort la nuit.

579
00:48:20,380 --> 00:48:22,640
Eh bien, ça leur évite des ennuis, je
espoir.

580
00:48:22,860 --> 00:48:23,860
J'en doute.

581
00:48:24,140 --> 00:48:26,720
Est-ce que Jerry t'appelle tous les soirs ? Comme
horlogerie.

582
00:48:27,660 --> 00:48:30,460
Parfois, je n'ai pas de nouvelles de Dean pendant un moment
quelques jours.

583
00:48:31,020 --> 00:48:34,120
Eh bien, je pense que Jerry n'appelle pas beaucoup
parce qu'il a besoin que je lui dise de ne pas le faire

584
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
avoir peur.

585
00:48:35,320 --> 00:48:36,700
Et comme il est génial.

586
00:48:37,000 --> 00:48:38,720
Et puis il me lit ses critiques.

587
00:48:39,120 --> 00:48:40,960
C'est la différence entre eux, je
devine.

588
00:48:42,020 --> 00:48:43,900
Ce n'est pas le cas de Jeremy Dean.

589
00:48:44,160 --> 00:48:45,500
Tu penses qu'il s'amuse ?

590
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
Doyen?

591
00:48:48,100 --> 00:48:49,100
Oui bien sûr.

592
00:48:49,220 --> 00:48:50,220
Êtes-vous sérieux?

593
00:48:50,520 --> 00:48:51,900
Hattie, tu chantes avec un groupe.

594
00:48:52,200 --> 00:48:53,520
Vous avez vu ce qui se passe.

595
00:48:53,940 --> 00:48:54,940
Regardez Dean.

596
00:48:55,340 --> 00:48:58,420
Tu penses que les femmes vont l'ignorer ?
Il pourrait les ignorer.

597
00:48:58,780 --> 00:49:00,980
Je serais stupide si je croyais ça.

598
00:49:01,220 --> 00:49:05,740
Je me dis juste tant que ce n'est jamais le cas
quelque chose de sérieux, pas d'émotion

599
00:49:05,740 --> 00:49:09,100
attachement, même si je tire mon chapeau
quiconque peut ressentir une émotion

600
00:49:09,100 --> 00:49:10,120
attachement hors de Dean.

601
00:49:11,310 --> 00:49:12,610
Pourquoi restes-tu avec lui ?

602
00:49:15,070 --> 00:49:16,070
Je l'aime.

603
00:49:18,850 --> 00:49:21,930
Il... Il a besoin de moi.

604
00:49:25,390 --> 00:49:26,750
Je ne sais pas si je devrais dire ça.

605
00:49:32,170 --> 00:49:33,170
OMS?

606
00:49:43,560 --> 00:49:44,560
Elle est blonde.

607
00:49:46,040 --> 00:49:47,260
Il l'a rencontrée à Miami.

608
00:49:49,060 --> 00:49:55,560
C'est juste que Jerry a remarqué qu'elle
passer beaucoup de temps avec Dean en plus

609
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
qu'une ville.

610
00:49:58,480 --> 00:50:00,120
Je l'ai vue à la COPA.

611
00:50:07,040 --> 00:50:09,780
Qu'en pense Jerry ? Il pense que c'est
faux.

612
00:50:12,840 --> 00:50:14,560
Je pense juste que tu devrais être prudent.

613
00:50:55,630 --> 00:50:57,090
Je dois te parler. Est-ce que vous plaisantez?

614
00:50:57,330 --> 00:50:58,330
Non.

615
00:50:58,590 --> 00:50:59,590
En ce moment ?

616
00:50:59,970 --> 00:51:00,970
Ouais, maintenant.

617
00:51:05,150 --> 00:51:06,150
C'est très important.

618
00:51:10,070 --> 00:51:11,070
J'ai couché avec elle.

619
00:51:11,290 --> 00:51:12,290
Avec qui ?

620
00:51:12,850 --> 00:51:15,110
Gloria DeHaven. Rappelez-vous que nous l'avons vue à
le club avec June Allison ?

621
00:51:15,370 --> 00:51:16,109
Bien sûr, je m'en souviens.

622
00:51:16,110 --> 00:51:17,110
À votre avis, qui est dans ma chambre ?

623
00:51:18,150 --> 00:51:19,009
Juin Allison ?

624
00:51:19,010 --> 00:51:20,010
Ouais.

625
00:51:20,310 --> 00:51:21,770
Je pensais qu'elle me faisait de l'œil.

626
00:51:22,330 --> 00:51:24,050
Quoi qu'il en soit, le fait est que je trompe mon
femme.

627
00:51:25,259 --> 00:51:28,580
Jerry, s'il te plaît, ne me dis pas que c'est ça
tu m'as traîné ici pour. Allez voir un

628
00:51:28,580 --> 00:51:31,540
prêtre ou un rabbin. Je me suis réveillé et je
je ne me souvenais pas de ce que je faisais.

629
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
Qu'est-ce que je fais ?

630
00:51:33,260 --> 00:51:34,800
Écoute, tu aimes Patty, n'est-ce pas ?

631
00:51:35,540 --> 00:51:37,020
Droite. Et elle t'aime, n'est-ce pas ?

632
00:51:37,580 --> 00:51:39,160
Droite. Alors quel est le problème ?

633
00:51:40,160 --> 00:51:41,160
C'est faux.

634
00:51:41,240 --> 00:51:42,480
Faux? Pour qui ? Pour toi?

635
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
Tu ne penses pas que c'est faux ?

636
00:51:45,160 --> 00:51:47,220
Jerry, tout ce que je sais, c'est ce qui est bon pour
moi.

637
00:51:48,200 --> 00:51:50,360
Je ne m'excuse pas et je n'explique pas.

638
00:51:51,560 --> 00:51:53,220
Toute ma vie, je suis un tel nebbit.

639
00:51:53,960 --> 00:51:55,740
Patty a été la première personne à me regarder
façon.

640
00:51:56,280 --> 00:51:59,720
Et maintenant, il y a des filles partout dans le monde
endroit, et tout ce que je sais c'est qu'ils me veulent,

641
00:51:59,760 --> 00:52:00,760
et ça suffit.

642
00:52:02,060 --> 00:52:03,300
Je ne peux pas résister à ça.

643
00:52:08,880 --> 00:52:12,380
Jerry, tu vas avoir 90 ans
un jour, et tu vas regarder en arrière

644
00:52:12,380 --> 00:52:16,520
sur cette conversation et dis, quel
schmuck, je devais m'inquiéter à ce sujet.

645
00:52:18,300 --> 00:52:19,680
Pourquoi est-ce si facile pour vous ?

646
00:52:21,960 --> 00:52:24,660
Peut-être qu'il y a juste quelque chose à propos
gagner quelqu'un.

647
00:52:25,460 --> 00:52:27,120
Surtout quelqu'un qui n'est pas censé le faire.

648
00:52:28,700 --> 00:52:30,260
Comment va-t-elle se sentir ?

649
00:52:32,240 --> 00:52:34,260
À quoi ressemble-t-elle parmi ceux-là
des vêtements ?

650
00:52:38,220 --> 00:52:43,340
Mec, la première fois qu'ils révèlent pour la première fois,
il n'y a rien de tel.

651
00:52:45,340 --> 00:52:48,640
Une nuit, elle n'a pas vu le mal
vous.

652
00:52:51,440 --> 00:52:53,720
Et une nuit tu n'as pas la chance de
la décevoir.

653
00:52:55,980 --> 00:52:58,760
Tu vois, un mystère sans histoire, Dick.

654
00:53:00,860 --> 00:53:02,080
C'est à cela que je ne peux pas résister.

655
00:53:04,560 --> 00:53:06,120
Eh bien, est-ce que ça fait de moi un méchant ?

656
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Ouais, peut-être.

657
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
Alors je le suis.

658
00:53:13,180 --> 00:53:14,980
Je sais, je pensais que je devrais le faire.

659
00:53:15,860 --> 00:53:19,760
Oh, non pas que ça n'ait pas été un peu
compliqué parfois. Tu dois aimer

660
00:53:19,760 --> 00:53:20,760
quelque chose.

661
00:53:22,770 --> 00:53:23,810
Où? Est-ce parti ?

662
00:53:24,010 --> 00:53:26,030
Ouais. Elle était censée venir demain
après-midi.

663
00:53:26,850 --> 00:53:29,250
Je serai ton copain. Je vais te faire entrer toi et moi
la chambre, et je garderai Jeannie au

664
00:53:29,250 --> 00:53:30,250
bar pendant un moment.

665
00:53:31,610 --> 00:53:32,610
Bébé. Surprendre!

666
00:53:33,410 --> 00:53:34,990
Changement de plans. je vais dans un autre
lit.

667
00:53:35,370 --> 00:53:36,490
Qui suis-je pour faire ça ?

668
00:53:36,770 --> 00:53:37,890
Quelqu'un a besoin d'un lit.

669
00:53:40,410 --> 00:53:45,690
Jerry Lewis, qui obtient la deuxième facture pour
Dean Martin, était vraiment le membre de l'équipe

670
00:53:45,690 --> 00:53:46,690
pouvoir d'attraction.

671
00:53:47,970 --> 00:53:49,450
Mauvais pour la santé de lire les avis.

672
00:53:49,730 --> 00:53:53,030
Pas pour la santé de Jerry. Chaque entretien
il me donne, on dirait qu'il est le

673
00:53:53,030 --> 00:53:56,470
cerveau. je ne devrais pas croire
tout ce que vous lisez. Je sais, mais toi

674
00:53:56,470 --> 00:53:57,570
mérite plus que ça.

675
00:54:00,470 --> 00:54:02,630
J'aimerais juste qu'ils puissent voir ce que je vois.

676
00:54:03,570 --> 00:54:05,130
Je veux que tu restes ici.

677
00:54:06,870 --> 00:54:07,870
À L.A.

678
00:54:09,170 --> 00:54:11,070
Mon chef de groupe a une maison d'hôtes.

679
00:54:12,710 --> 00:54:13,810
Qu'est-ce qui va changer ?

680
00:54:14,370 --> 00:54:15,430
Vous savez comment c'est.

681
00:54:16,299 --> 00:54:19,920
Qu'est-ce que c'est. Je le fais maintenant, même si ce serait
ça a été gentil de ta part de me faire connaître

682
00:54:19,920 --> 00:54:22,740
étiez mariés la première fois... n'est-ce pas
lisez les colonnes de potins.

683
00:54:25,760 --> 00:54:27,880
Je ne te laisserais pas seul, tu sais
ça ?

684
00:54:28,640 --> 00:54:30,300
N'en as-tu pas marre d'être seul ?

685
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
C'est compliqué.

686
00:54:33,340 --> 00:54:34,340
Non, c'est simple.

687
00:54:35,380 --> 00:54:37,780
Tu as besoin de quelqu'un qui va toujours
être là.

688
00:54:38,580 --> 00:54:41,220
Qui connaît la vérité et n'y va jamais
te mentir.

689
00:54:42,520 --> 00:54:46,130
Je suis comme toi, Dean. Je m'en fiche.
à propos de tout dans ce monde sauf

690
00:54:46,130 --> 00:54:47,130
ce qu'il y a devant moi.

691
00:54:48,230 --> 00:54:49,330
Et c'est toi.

692
00:54:52,570 --> 00:54:55,390
Tu n'as jamais été aimé de cette façon auparavant,
Je le sais.

693
00:55:01,710 --> 00:55:04,050
Que veux-tu, Dean ? Que veux-tu
arriver ?

694
00:55:41,160 --> 00:55:43,960
Je photographie ce timbre-affiche. Quoi
Wallace pense-t-il ? Qu'as-tu fait pour

695
00:55:43,960 --> 00:55:46,640
mes cheveux ? Vous avez tout gâché. C'était
parfait à chaque prise. Qu'est-ce que tu as

696
00:55:46,640 --> 00:55:50,980
garder ? Tu m'as commandé un sandwich ?

697
00:55:51,680 --> 00:55:54,020
Tu restes juste là pendant dix heures
minutes. Est-il difficile d'obtenir un

698
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
un sandwich ?

699
00:55:55,860 --> 00:55:56,860
Tenez-le là.

700
00:55:59,600 --> 00:56:02,940
D'accord, faisons-le. Ouais, il était temps,
Ballard.

701
00:56:03,640 --> 00:56:06,000
Donc je peux juste traverser l'international
ligne de date.

702
00:56:06,300 --> 00:56:09,180
Eh bien, il faut du temps pour allumer, les garçons. Vous
sais comment c'est.

703
00:56:09,720 --> 00:56:11,260
Je pensais que tu avais filmé avec la lumière disponible.

704
00:56:11,480 --> 00:56:13,700
Ouais. Chaque lumière disponible.

705
00:56:16,740 --> 00:56:20,100
C'est du bon matériel, Dean. Tu devrais
j'écris ce truc, tu sais ? Tu es

706
00:56:20,100 --> 00:56:20,919
le meilleur, mec.

707
00:56:20,920 --> 00:56:23,240
J'aimerais que chaque film soit aussi simple que ça
un avec toi.

708
00:56:23,600 --> 00:56:24,538
Merci, Doc.

709
00:56:24,540 --> 00:56:25,540
Oh, mon estomac.

710
00:56:26,660 --> 00:56:27,680
Jerry, qu'est-ce qu'il y a ?

711
00:56:27,920 --> 00:56:28,920
Mon ventre.

712
00:56:29,020 --> 00:56:30,020
C'est pénible.

713
00:56:30,400 --> 00:56:31,860
Appelez mon médecin.

714
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Dépêchez-vous, appelez le Dr Levy.

715
00:56:34,720 --> 00:56:38,720
J'ai l'impression que je vais mourir.

716
00:56:56,110 --> 00:56:56,788
Espèce de connard.

717
00:56:56,790 --> 00:56:59,390
Idiot. Ta petite amie de Floride.

718
00:57:00,590 --> 00:57:04,090
Elle est là, n'est-ce pas ? Tu gardes
elle ici à Los Angeles. Tu es ivre.

719
00:57:04,330 --> 00:57:06,510
Alors tu sais qu'elle te donne notre maison.

720
00:57:06,970 --> 00:57:08,850
Où vivent vos enfants.

721
00:57:09,710 --> 00:57:10,850
Es-tu amoureux d'elle ?

722
00:57:11,290 --> 00:57:12,290
Non.

723
00:57:12,890 --> 00:57:15,370
Quelle question stupide poser à Dean Martin.

724
00:57:15,970 --> 00:57:17,390
Je dois être ivre.

725
00:57:17,910 --> 00:57:21,870
Pense-t-elle que tu es amoureux d'elle
comme si je pensais que tu étais amoureux de moi ?

726
00:57:21,930 --> 00:57:24,090
Que veux-tu de moi, Betty ? je veux
tu es amoureux.

727
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
Tu ne devrais jamais croire un mot de ce que je dis.

728
00:58:28,600 --> 00:58:29,600
Je suis désolé.

729
00:58:30,860 --> 00:58:32,320
Arrêt! C'est de bout en bout !

730
00:58:58,090 --> 00:58:59,090
Je ne suis pas bon.

731
01:01:01,130 --> 01:01:04,330
Les enfants, nous avons une surprise spéciale
aujourd'hui.

732
01:01:06,490 --> 01:01:12,030
Alors là pour vous divertir, le vôtre
favoris, Dean Martin et Jerry Lewis.

733
01:01:15,610 --> 01:01:17,630
Hey comment allez-vous? Hé, les enfants.

734
01:01:17,950 --> 01:01:20,430
Bonjour, bonjour. Nous y sommes. Heureux de voir
vous.

735
01:01:20,690 --> 01:01:22,810
Oh, regarde comme ils crient et
criant.

736
01:01:23,130 --> 01:01:24,550
Vous voulez atténuer un peu le ton ?

737
01:01:30,410 --> 01:01:31,410
Procès de Nuremberg.

738
01:01:33,510 --> 01:01:36,490
C'est pour ça que les notes sont si élevées
quand ces gars animent l'émission. C'est

739
01:01:36,490 --> 01:01:38,030
super, Dean. Nous allons l'utiliser.

740
01:01:38,410 --> 01:01:39,950
C'est pour ça qu'ils me paient beaucoup d'argent.

741
01:01:44,750 --> 01:01:51,670
Appelez mon médecin ici. Appelez le Dr Levy. Je

742
01:01:51,670 --> 01:01:55,710
J'ai besoin du Dr Levy. Jerry, il est à Los Angeles.
savoir où il est. Emmène-le dans un avion et

743
01:01:55,710 --> 01:01:56,710
amène...

744
01:02:08,460 --> 01:02:09,900
Bonsoir, mesdames et messieurs.

745
01:02:10,160 --> 01:02:16,640
Placez-vous près de la première caméra, prenez-en une. Apportez le
l'audience a un peu augmenté. Tu veux un

746
01:02:16,640 --> 01:02:17,860
du café ou quelque chose comme ça, Dr Levy ?

747
01:02:19,780 --> 01:02:23,940
Quoi, tu es aveugle ou quoi ? Viens
allumé, répare ça.

748
01:02:25,720 --> 01:02:26,720
Regardez ça.

749
01:02:29,900 --> 01:02:30,900
Et voilà.

750
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
Attends,

751
01:02:32,320 --> 01:02:33,320
ils dansent ?

752
01:02:33,560 --> 01:02:35,240
Qu'est-ce que c'est?

753
01:02:35,900 --> 01:02:37,480
Placez-vous près de la caméra deux, prenez-en deux.

754
01:03:07,720 --> 01:03:10,160
quelques minutes. Je voulais juste y aller
du matériel pour le mois prochain. C'est tout

755
01:03:10,160 --> 01:03:14,400
c'est vrai avec Jerry. Tout va bien avec
moi. Doyen? Ouais? Écoute, euh... Est-ce que c'est

756
01:03:14,400 --> 01:03:18,140
Jerry ? Euh, ouais, eh bien, il n'a eu que le
une note. Écoute, je suis désolé pour quoi

757
01:03:18,140 --> 01:03:21,360
arrivé. Ce n'est pas ta faute. Comment faire
tu l'as supporté ? Hé, ce n'est pas le cas

758
01:03:21,360 --> 01:03:22,198
me dérange.

759
01:03:22,200 --> 01:03:25,660
Je suis payé pareil, que je sois drôle ou
si le garçon est drôle. Ouais, mais je

760
01:03:25,660 --> 01:03:29,020
ça veut dire les maux de ventre. Non, je n'ai jamais
J'ai vu quelqu'un d'aussi désespéré en quête d'attention.

761
01:03:29,300 --> 01:03:30,300
Nous pensons tous que ça pue.

762
01:03:30,480 --> 01:03:31,500
Oh, mes appels nocturnes.

763
01:03:31,760 --> 01:03:34,860
Ouais, j'adorerais prendre un verre avec toi
un soir ou peut-être un dîner.

764
01:03:35,340 --> 01:03:38,520
J'aimerais mieux te connaître, alors je
pourrait dire aux écrivains comment travailler pour

765
01:03:38,520 --> 01:03:39,520
tu ferais mieux.

766
01:03:40,140 --> 01:03:41,620
Personne ne me connaît mieux.

767
01:03:43,180 --> 01:03:44,240
Pas même ma femme.

768
01:03:46,420 --> 01:03:47,500
Oh d'accord.

769
01:03:51,060 --> 01:03:54,300
Il fait ça tous les soirs juste pour
m'ennuie. Fait quoi ?

770
01:03:55,080 --> 01:03:58,320
Quoi? Regardez l'heure. Nous continuons dans 30
secondes. Tu vois, Dean ? Non.

771
01:03:58,600 --> 01:04:01,020
Il attend toujours la dernière minute.
Jerry, détends-toi.

772
01:04:01,760 --> 01:04:02,840
Mets ton pantalon.

773
01:04:04,520 --> 01:04:05,520
J'attends habituellement.

774
01:04:05,860 --> 01:04:07,500
C'est une vieille tradition que mon père a enseignée
moi.

775
01:04:07,900 --> 01:04:10,180
Tu dois garder le pli jusqu'à ce que tu sois
sur le point de continuer.

776
01:04:10,560 --> 01:04:13,540
Très bien, très bien. Fils de pute
ne viendra pas cette fois, Lou. je

777
01:04:13,540 --> 01:04:14,158
je le sais.

778
01:04:14,160 --> 01:04:15,720
L'homme le plus paresseux du show business.

779
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Marre de ça.

780
01:04:17,300 --> 01:04:20,120
Celui qui travaille toujours sur le
fait. Le film n'est rien.

781
01:04:20,480 --> 01:04:22,180
Il apparaît et sourit pendant que je fais tout le
travail.

782
01:04:22,380 --> 01:04:24,100
Je ne peux pas. J'en ai dit une centaine à des gens
fois.

783
01:04:24,720 --> 01:04:26,500
Salut Lou. Salut, Jér.

784
01:04:27,480 --> 01:04:30,700
Mesdames et messieurs, Martin Man Lou !

785
01:04:43,049 --> 01:04:45,450
C'est gentil de votre part d'être venu. Je sais que tu
je ne me manquerais pas.

786
01:04:47,430 --> 01:04:51,690
Eh bien, Dean, nous voici au célèbre
Théâtre Paramount à New York. Oh, c'est

787
01:04:51,690 --> 01:04:53,250
c'est là que nous sommes ? C'est là que nous en sommes.

788
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Où serions-nous autrement ?

789
01:04:55,110 --> 01:04:56,450
Eh bien, je ne sais pas. Je viens de me réveiller.

790
01:04:57,490 --> 01:04:59,410
Je me demande ce qu'étaient tous ces gens
faire dans ma chambre.

791
01:05:01,290 --> 01:05:05,590
Quoi qu'il en soit, M. Dean Martin, dont le talent
n'a dépassé que sa pension alimentaire,

792
01:05:05,590 --> 01:05:10,230
maintenant chante pour toi. Il voulait que je paie
la moitié...

793
01:05:14,060 --> 01:05:15,080
petit salaud, n'est-ce pas ?

794
01:05:16,920 --> 01:05:18,460
Oh, ce qu'il a dit.

795
01:05:18,940 --> 01:05:20,660
Garçon, oh garçon. Oh, Doyen.

796
01:05:21,080 --> 01:05:22,440
Oui, Jerry. Oh, Doyen.

797
01:05:22,760 --> 01:05:23,960
Ici, Jerry.

798
01:05:25,240 --> 01:05:27,100
Personne ne maudit mon acte, Dean.

799
01:05:28,160 --> 01:05:29,160
Votre acte.

800
01:05:30,320 --> 01:05:31,320
C'est exact.

801
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
Votre acte.

802
01:05:38,020 --> 01:05:39,100
C'est ce que j'ai dit.

803
01:05:44,140 --> 01:05:46,040
Cet acte ici est votre acte.

804
01:05:47,040 --> 01:05:48,240
Je pense qu'il comprend le point.

805
01:05:51,380 --> 01:05:52,380
D'accord.

806
01:05:53,640 --> 01:05:54,640
C'est votre acte.

807
01:05:57,160 --> 01:05:58,160
Laisse-moi te voir le faire.

808
01:06:14,160 --> 01:06:16,840
L'histoire de la danse depuis 30 ans
années. Maestro.

809
01:06:17,260 --> 01:06:18,260
Charleston.

810
01:07:26,350 --> 01:07:28,190
Oh, mec.

811
01:07:31,230 --> 01:07:37,490
Je me sens... je me sens bien.

812
01:07:37,770 --> 01:07:41,910
Je crois que ça s'appelle Percodan.

813
01:07:42,550 --> 01:07:44,290
C'est une belle chose.

814
01:07:45,550 --> 01:07:46,550
Est-ce que je vais bien ?

815
01:07:47,770 --> 01:07:50,090
Je t'ai brisé la colonne vertébrale, crétin.

816
01:07:51,950 --> 01:07:54,050
Je ferai quelques tests s'ils disent que tu es
bien.

817
01:07:56,030 --> 01:07:57,030
Petit pâté?

818
01:07:57,690 --> 01:07:58,690
J'ai appelé.

819
01:07:59,370 --> 01:08:00,370
Tout va bien.

820
01:08:02,850 --> 01:08:04,370
Juste un peu de sommeil, hein ?

821
01:08:05,310 --> 01:08:08,290
Écoute, ça ne te dérangerait pas de rester pendu
autour, tu veux ?

822
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Jusqu'à ce que je me rendorme.

823
01:08:25,319 --> 01:08:26,319
Tu fais.

824
01:08:27,140 --> 01:08:28,760
Tu te souviens de cette fois à Chicago ?

825
01:08:30,779 --> 01:08:31,899
C'était peut-être Philadelphie.

826
01:08:34,060 --> 01:08:35,060
Ou quelque part.

827
01:08:35,220 --> 01:08:36,220
C'était un bar quelque part.

828
01:08:37,399 --> 01:08:39,160
Vous riiez de quelque chose.

829
01:08:40,640 --> 01:08:42,740
Et tu as jeté ton bras autour de mon
épaule.

830
01:08:43,120 --> 01:08:45,319
Et tu l'as gardé là pendant que tu prenais un
boire.

831
01:08:46,479 --> 01:08:48,319
Et tout le monde nous regardait.

832
01:08:49,620 --> 01:08:53,060
Et c'est à ce moment-là que j'ai su.

833
01:08:56,490 --> 01:08:58,050
ce que ça doit être d'avoir un frère.

834
01:09:01,390 --> 01:09:02,870
Je n'oublierai jamais ce sentiment.

835
01:09:06,430 --> 01:09:08,830
C'est ce qu'il y a de beau dans le spectacle
affaires, doyen.

836
01:09:09,510 --> 01:09:11,010
La chose que j'aime le plus.

837
01:09:12,729 --> 01:09:14,310
Vous n'aurez plus jamais à être seul.

838
01:09:16,090 --> 01:09:17,090
C'est vrai, Dean ?

839
01:09:18,569 --> 01:09:19,569
Droite.

840
01:09:21,250 --> 01:09:23,649
C'est très gentil de votre part d'être assis ici avec
moi.

841
01:09:24,939 --> 01:09:27,000
Eh bien, je ne suis pas là, Gary. Tu es
rêver.

842
01:09:27,960 --> 01:09:33,939
Je suis assis au bar du Cobra,
vérifier le joint, sentir le

843
01:09:33,939 --> 01:09:34,939
parfum.

844
01:09:37,720 --> 01:09:40,080
Eh bien, qui va faire le voyage de retour
avec moi ce soir ?

845
01:09:45,000 --> 01:09:46,260
Je pense à demain.

846
01:09:47,819 --> 01:09:49,120
Je pense à hier.

847
01:09:51,220 --> 01:09:52,399
Je pense à toi.

848
01:09:56,620 --> 01:09:57,620
Un gars tellement dur.

849
01:09:59,120 --> 01:10:00,420
Je sais que tu le ressens aussi.

850
01:10:01,680 --> 01:10:02,680
Je sais que oui.

851
01:10:27,530 --> 01:10:30,110
Pourquoi fais-tu ça ? Nous avons
des gens pour faire ça. Parce que j'aime ça.

852
01:10:31,030 --> 01:10:32,030
Je ne suis pas impuissant.

853
01:10:32,690 --> 01:10:35,330
Non, mais tu es riche, donc c'est presque le
même chose. Ha!

854
01:10:38,790 --> 01:10:39,790
Je dis juste.

855
01:10:40,010 --> 01:10:41,470
Nous avons des gens, alors utilisez-les.

856
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Je sais que.

857
01:10:43,270 --> 01:10:44,270
Merci.

858
01:10:46,410 --> 01:10:48,370
N'oublie pas, nous avons dîné avec Dean
et Jeannie vendredi.

859
01:10:49,250 --> 01:10:51,550
En parlant de quelque chose que je ne veux pas
faire. Nous nous en remettrons, parce que nous sommes

860
01:10:51,550 --> 01:10:53,050
va. On ne fait jamais rien avec eux
plus.

861
01:10:53,330 --> 01:10:54,330
Je suis toujours ami avec Betty.

862
01:10:55,300 --> 01:10:58,580
Avez-vous une idée à quel point c'est gênant
est-ce ? Je m'en fiche. Dean est mon meilleur ami.

863
01:10:58,680 --> 01:11:00,500
Dean n'est le meilleur ami de personne, Jerry.

864
01:11:00,960 --> 01:11:02,900
Qui est resté toute la nuit avec moi au
l'hôpital, hein ?

865
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Mon père ?

866
01:11:04,380 --> 01:11:05,380
Lou Wasserman?

867
01:11:06,020 --> 01:11:07,020
Non, Dean l'a fait.

868
01:11:07,880 --> 01:11:10,060
Vous ne comprenez pas ces choses. Je
comprends mieux que toi.

869
01:11:10,940 --> 01:11:12,400
Il ne va pas te donner ce que tu
vouloir.

870
01:11:12,880 --> 01:11:13,880
Il ne peut pas.

871
01:11:14,280 --> 01:11:15,380
Quand vas-tu voir ça ?

872
01:11:15,620 --> 01:11:17,840
Très bien, reste en dehors de ça. Le
l'invitation ne viendra jamais. Tout

873
01:11:17,840 --> 01:11:18,840
c'est vrai, ça suffit.

874
01:11:19,620 --> 01:11:22,720
Vous irez dîner avec nous. Le doyen est
mon ami, et tu partiras.

875
01:11:46,890 --> 01:11:50,310
du partenariat qui est le travail. Maintenant,
un homme tenait le pop-in.

876
01:11:50,610 --> 01:11:53,870
Malgré toute sa folie, il y a une méthode dans
le talent artistique de Lewis.

877
01:11:54,230 --> 01:11:55,850
Oh, et voici la partie importante.

878
01:11:56,210 --> 01:11:59,130
M. Martin est un homme hétéro compétent.

879
01:12:02,630 --> 01:12:04,470
Le talent artistique de Lewis ?

880
01:12:04,690 --> 01:12:05,850
Le garçon est talentueux.

881
01:12:06,310 --> 01:12:09,750
Pourquoi personne ne voit que tu es le
l'épine dorsale de l'acte ? Jerry ne serait rien

882
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
sans toi.

883
01:12:11,080 --> 01:12:13,540
Je vais vous dire une chose. Il n'y a pas de
femme au monde qui regarderait si

884
01:12:13,540 --> 01:12:16,520
tu n'étais pas là. Ouais, combien
des enfants de dix ans me regarderaient

885
01:12:16,520 --> 01:12:19,040
si Jerry n'était pas là ? je suis content que tu
pense ça. C'est drôle.

886
01:12:19,620 --> 01:12:22,540
Comment peux-tu le laisser prendre le relais ? Il
roule sur vous. Hé, fais-moi un

887
01:12:22,540 --> 01:12:24,140
faveur. Ne me parle pas de mes affaires, d'accord ?

888
01:12:24,600 --> 01:12:27,380
Il veut être un magnat. Il veut être
un artiste. Qu'est-ce qui m'importe ?

889
01:12:29,180 --> 01:12:30,460
Je suis content de la façon dont les choses se passent.

890
01:12:31,520 --> 01:12:32,520
Non, ce n'est pas le cas.

891
01:12:33,000 --> 01:12:35,020
Maintenant tu vas me dire ce que je ressens,
aussi ?

892
01:12:36,260 --> 01:12:37,260
Super.

893
01:12:37,600 --> 01:12:39,720
Faites-moi savoir quand j'ai faim et j'aurai
quelque chose à manger.

894
01:12:41,700 --> 01:12:44,440
Il te retient. Tu pourrais être le
prochain Sinatra.

895
01:12:44,720 --> 01:12:47,120
Je n'entends pas la télévision si tu continues
parler.

896
01:12:49,140 --> 01:12:52,300
Tu sais quelque chose, Dean ? Quand nous nous sommes rencontrés, je
je t'ai dit qu'il manquait quelque chose.

897
01:12:52,760 --> 01:12:54,520
J'ai enfin compris ce que c'était.

898
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Toi.

899
01:12:56,280 --> 01:12:58,180
Vous avez disparu. Il n'y a tout simplement personne
là.

900
01:13:17,200 --> 01:13:20,340
Il y a quatre ans, vous me suppliiez
pour vous mettre en images. Nous supplions

901
01:13:20,340 --> 01:13:21,119
pour rien.

902
01:13:21,120 --> 01:13:22,140
Vous êtes venu après nous.

903
01:13:22,360 --> 01:13:25,320
Maintenant tu es trop bon pour mes films ? Je
je ne veux pas faire un cirque à trois pistes. Il

904
01:13:25,320 --> 01:13:29,140
pue. C'est un sacré bon scénario. je vais
je me moque de moi. je ne chante même pas

905
01:13:29,140 --> 01:13:30,600
jusqu'à une demi-heure après le début du film.

906
01:13:31,480 --> 01:13:33,000
En plus, c'est une vieille chanson.

907
01:13:33,660 --> 01:13:35,960
En plus de ça, je dois le chanter pour
animaux de cirque.

908
01:13:36,280 --> 01:13:37,720
Bon sang, tu vas me faire pleurer, Dean.

909
01:13:37,960 --> 01:13:40,100
Hé, Jerry et moi ne nous rencontrons même pas avant
page 40.

910
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
Ouais, donne-moi ça.

911
01:13:45,080 --> 01:13:46,500
Vous arrivez maintenant à la page deux.

912
01:13:47,280 --> 01:13:49,160
Comment se fait-il que je chante moins de chansons que d’habitude ?

913
01:13:49,500 --> 01:13:50,820
Jerry voulait chanter dans celui-ci.

914
01:13:51,520 --> 01:13:54,380
Quoi? Il voulait une chanson, nous lui en avons donné une
chanson, ce n'est pas grave.

915
01:13:54,600 --> 01:13:55,640
Vous m'écoutez.

916
01:13:57,700 --> 01:14:02,200
Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, mais j'ai juste eu
un disque à succès.

917
01:14:02,640 --> 01:14:05,140
Maintenant, j'ai besoin d'un bureau pour faire des films
sans Jerry.

918
01:14:05,580 --> 01:14:08,220
MGM, ils veulent que je fasse 10 000 chambres.

919
01:14:08,460 --> 01:14:09,460
Et toi,

920
01:14:10,040 --> 01:14:16,360
toi, tu veux me réveiller en faisant des conneries comme
ce?

921
01:14:17,740 --> 01:14:18,820
Vous m'écoutez.

922
01:14:19,880 --> 01:14:24,140
Vous pouvez faire 10 000 salles de bains pour MGM pour
tout ce qui m'importe. Tout ce que je sais c'est que tu fais

923
01:14:24,140 --> 01:14:27,680
Le cirque à trois pistes pour moi. Qu'est-ce que c'est
de toute façon, tu es si inquiet, hein ?

924
01:14:28,080 --> 01:14:31,500
Les gens viennent voir Jerry se rouler dans le
sol et vous pour faire un clin d'œil et chanter.

925
01:14:31,860 --> 01:14:33,540
Depuis quand tu te soucies du scénario ?

926
01:14:58,920 --> 01:14:59,920
Tu vas acheter ça, Joe ?

927
01:14:59,940 --> 01:15:03,200
Que demandez-vous au réalisateur ?
Tu devrais demander au petit génie.

928
01:15:03,640 --> 01:15:06,060
Imprimez ça. Allez, les garçons, par ici.
Allez, allez, allez. Monsieur Lewis,

929
01:15:06,240 --> 01:15:07,720
où trouves-tu ton meilleur matériel ?

930
01:15:08,760 --> 01:15:10,140
Je n'ai pas vraiment besoin de matériel.

931
01:15:10,800 --> 01:15:14,580
Tu sais, la seule chose que Jerry
Lewis doit être drôle, c'est Jerry Lewis.

932
01:15:15,240 --> 01:15:21,420
Hé, hé, je ne suis pas important pour ça
acteur plus. Faites-le-moi savoir.

933
01:15:27,050 --> 01:15:29,650
De quoi tu parles ? Tout ce que je
je veux dire, c'est à chaque fois que tu penses que tu veux y aller

934
01:15:29,650 --> 01:15:33,170
en solo, tu as juste... Dis le mot !

935
01:15:33,930 --> 01:15:37,470
Je ne sais pas pour vous autres, mais
Pour ma part, j'en ai marre de la vie de mon partenaire

936
01:15:37,470 --> 01:15:39,990
sensibilité. Ouais? Ouais, tout ce que je fais
est faux.

937
01:15:40,450 --> 01:15:42,710
Tout ce qui arrive ne lui plaît pas, il
il me le reproche.

938
01:15:43,130 --> 01:15:46,450
Le reste du temps, il agit comme s'il
ne sait même pas que je suis là. je suis malade

939
01:15:46,450 --> 01:15:49,170
et j'en ai marre de jouer au larbin avec ça
idiot.

940
01:15:49,710 --> 01:15:51,010
Tu sais pourquoi j'appelle Wasserman ?

941
01:15:51,650 --> 01:15:52,850
Je lui dis que je veux sortir.

942
01:15:53,790 --> 01:15:57,150
Tout d'abord, qui appelez-vous un
idiot ? Toi, Jerry. Oh ouais? Laisse-moi te dire

943
01:15:57,150 --> 01:15:58,150
tu es quelque chose, Bean.

944
01:15:58,410 --> 01:16:01,750
Quand Jerry Lewis aime, il aime aussi
beaucoup. Et quand Jerry Lewis déteste, il

945
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
déteste trop.

946
01:16:03,250 --> 01:16:04,430
Tu ferais mieux de t'en souvenir, mon pote.

947
01:16:04,670 --> 01:16:06,170
Laisse-moi te dire quelque chose, Jerry.

948
01:16:08,530 --> 01:16:09,610
Allez vous faire foutre.

949
01:16:13,810 --> 01:16:14,810
C'est du génie.

950
01:16:15,910 --> 01:16:16,910
Oh ouais.

951
01:16:22,800 --> 01:16:24,160
Laissez-moi vous raconter les faits de la vie, les garçons.

952
01:16:25,300 --> 01:16:27,140
Ce n'est pas un jeu d'enfant.

953
01:16:27,760 --> 01:16:30,580
Ce n'est pas le cas, je prends ma balle et je m'en vais
à la maison maintenant.

954
01:16:31,400 --> 01:16:33,060
Vous n'êtes pas Dean Martin et Jerry Lewis
individus.

955
01:16:33,420 --> 01:16:34,680
Vous êtes Martin et Lewis.

956
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Vous êtes une société.

957
01:16:36,880 --> 01:16:40,060
Vous êtes à 20 millions de dollars par an
machine à gagner de l’argent.

958
01:16:40,980 --> 01:16:44,200
Et cette machine ne peut pas s'arrêter parce que
d'une dispute stupide ou de sentiments blessés

959
01:16:44,200 --> 01:16:46,140
ou parce que tu n'aimes tout simplement pas les deux
autre plus.

960
01:16:46,400 --> 01:16:48,820
Si j'arrêtais de travailler avec des gens, je
je n'ai pas aimé, je serais en faillite

961
01:16:48,820 --> 01:16:49,820
dans une semaine.

962
01:16:51,340 --> 01:16:53,080
Maintenant, vous avez des engagements dans toute la ville.

963
01:16:53,780 --> 01:16:56,040
Votre contrat avec Hal Wallace court
jusqu'en 1960.

964
01:16:56,480 --> 01:16:59,340
Vous avez un accord avec NBC pour un autre
trois ans. C'est un accord avec Colgate

965
01:16:59,340 --> 01:17:03,700
une autre année. En effet, messieurs, vous
avez un contrat avec nous, ici, avec votre

966
01:17:03,700 --> 01:17:04,700
famille au MCA.

967
01:17:06,980 --> 01:17:10,320
Des promesses ont été faites, et elles doivent
être conservé.

968
01:17:14,920 --> 01:17:18,860
Soit tu répares tes différences, soit tu détestes
les uns les autres et apprenons à y faire face.

969
01:17:19,660 --> 01:17:20,700
Je m'en fiche vraiment.

970
01:17:21,740 --> 01:17:24,940
Mais l'affaire Martin et Lewis continue
sur.

971
01:17:42,900 --> 01:17:44,980
Bien sûr, nous avons eu une explosion à Phoenix.

972
01:17:45,320 --> 01:17:47,980
Connaissez-vous deux personnes qui travaillent
ensemble, qui n'ont pas de disputes ?

973
01:17:48,400 --> 01:17:50,620
Nous avons eu un malentendu et
était...

974
01:17:50,970 --> 01:17:52,390
Dean, qui a admis que j'avais tort.

975
01:17:53,070 --> 01:17:56,830
Je veux que tu note cette partie
pour mot, comme je l'ai dit.

976
01:17:57,670 --> 01:18:01,750
Je sais qu'en faisant cavalier seul, nous ne le ferions pas
soyez aussi grands que nous le sommes ensemble.

977
01:18:02,350 --> 01:18:06,430
En dehors de ma merveilleuse épouse, Dean a
été la personne avec qui j'ai été la plus proche

978
01:18:06,430 --> 01:18:07,430
toute la vie.

979
01:18:08,090 --> 01:18:12,990
Vous savez, quand nous nous sommes serrés la main dans notre
partenariat, j'ai dit dans mon cœur, c'est

980
01:18:12,990 --> 01:18:13,990
pour toujours.

981
01:18:14,510 --> 01:18:15,970
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

982
01:18:18,350 --> 01:18:19,350
Allez-y quand même.

983
01:18:41,880 --> 01:18:44,540
Un deux trois.

984
01:18:45,940 --> 01:18:52,640
Quand la lune frappe tes yeux comme un gros
tarte à pizza, c'est de l'eau.

985
01:18:55,600 --> 01:19:01,260
Quand le monde semble briller comme
tu as bu trop de vin, c'est un peu

986
01:19:01,260 --> 01:19:02,260
la vieillesse.

987
01:19:04,920 --> 01:19:09,660
Les cloches sonneront, ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling, et tu chanteras,

988
01:19:09,660 --> 01:19:11,740
battre la cloche.

989
01:19:14,700 --> 01:19:20,540
Les cœurs joueront, tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay, comme une guitare là-dessus

990
01:19:20,540 --> 01:19:21,540
terre.

991
01:19:28,310 --> 01:19:30,210
¶¶ ¶¶

992
01:19:30,210 --> 01:19:41,630
¶¶

993
01:19:41,630 --> 01:19:53,050
¶¶

994
01:19:53,580 --> 01:19:56,820
Dans le vieux Naples, c'est comme ça.

995
01:20:46,030 --> 01:20:48,250
qu'aucune autre équipe n'a. Ouais, bien sûr.
Qu'est ce que c'est?

996
01:20:50,030 --> 01:20:52,470
C'est l'amour que nous avons l'un pour l'autre.

997
01:20:56,550 --> 01:21:00,330
Tu sais, tu peux tout parler d'amour
tu veux.

998
01:21:00,770 --> 01:21:02,490
Pour moi, tu n'es rien d'autre qu'un signe dollar.

999
01:21:25,350 --> 01:21:26,350
Grrrr !

1000
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
Signez-les.

1001
01:22:01,580 --> 01:22:02,580
Initiale, s'il vous plaît.

1002
01:22:05,460 --> 01:22:06,920
C'est une stipulation primordiale.

1003
01:22:07,360 --> 01:22:10,320
Hal Wallach a accepté de prendre les quatre
des photos que tu lui dois et fais-les

1004
01:22:10,320 --> 01:22:12,240
individuellement avec chacun de vous. Initiale
ces deux-là, s'il vous plaît.

1005
01:22:13,300 --> 01:22:14,740
Non, chaque page.

1006
01:22:16,300 --> 01:22:20,500
Comme discuté, le seul engagement restant
pour accomplir est votre apparition à Copacabana

1007
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
en juillet.

1008
01:22:21,660 --> 01:22:23,180
Nous le facturerons comme votre adieu
performances.

1009
01:22:24,940 --> 01:22:27,680
Et ça, je suis triste de le dire, c'est ça.

1010
01:22:33,390 --> 01:22:35,030
Je ne peux pas croire que ce soit fini, maman.

1011
01:22:35,890 --> 01:22:36,890
Je ne peux pas le croire.

1012
01:22:37,590 --> 01:22:42,010
C'est bon, bébé. C'est mieux ainsi.
Non, tout est parti.

1013
01:22:42,990 --> 01:22:44,010
Tout est parti.

1014
01:22:45,830 --> 01:22:48,950
Des ondes de choc ont été ressenties partout dans
l'industrie du divertissement comme Martin et

1015
01:22:48,950 --> 01:22:50,550
Lewis annonce sa performance finale.

1016
01:22:50,850 --> 01:22:54,830
Les fans du monde entier expriment leur chagrin
et parfois de l'indignation car les deux sont drôles

1017
01:22:54,830 --> 01:22:58,350
les hommes se séparent, se séparent
le sommet de leur popularité et

1018
01:22:58,350 --> 01:23:02,960
succès. Dites que ce n'est pas vrai, les garçons. Mesdames
et messieurs, veuillez accueillir dans leur

1019
01:23:02,960 --> 01:23:07,560
dernière apparition ensemble, Martin et
Louis. Oh, c'est génial d'être de retour. Comment

1020
01:23:07,560 --> 01:23:11,060
es-tu? Comment allez-vous, les gars ? Comment sont
tu fais ? Ravi de te voir, Walt.

1021
01:23:11,320 --> 01:23:14,760
Comment vas-tu? Ravi de vous voir. Très agréable.
Très agréable.

1022
01:23:15,800 --> 01:23:17,880
Bonjour. Bon sang.

1023
01:23:19,100 --> 01:23:22,100
Puis-je me permettre une pension alimentaire supplémentaire ?

1024
01:23:22,960 --> 01:23:25,460
Je ne pense pas.

1025
01:23:25,760 --> 01:23:28,720
Comment vas-tu, Jerry? Je vais bien. Je vais bien.

1026
01:23:29,690 --> 01:23:30,690
Je vais très bien.

1027
01:23:30,790 --> 01:23:31,790
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

1028
01:23:31,810 --> 01:23:35,890
Nous faisons le dernier spectacle au
Copacabana. C'est le dernier spectacle. Deux o

1029
01:23:35,890 --> 01:23:39,050
'horloge. Merci beaucoup.

1030
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Oh ouais.

1031
01:23:41,490 --> 01:23:45,130
Il pense que nous ne faisons que commencer, mais
en effet, c'est le dernier spectacle. Oh ouais.

1032
01:23:45,190 --> 01:23:47,030
Cela a été une longue année.

1033
01:23:48,470 --> 01:23:50,510
Oui. Voulez-vous faire l'imitation?

1034
01:23:50,950 --> 01:23:52,270
Maintenant? Ouais. D'accord.

1035
01:23:52,530 --> 01:23:53,530
D'accord.

1036
01:23:59,110 --> 01:24:00,830
Chaque fois que vous êtes prêt à commencer, faites-le
l'imitation.

1037
01:24:01,750 --> 01:24:04,110
Allez-y, Jerry. Nous serons toujours
amis quand tu veux.

1038
01:24:05,650 --> 01:24:07,250
C'est drôle. C'était drôle dans le dressing
chambre.

1039
01:24:07,950 --> 01:24:10,050
Allez-y. Faites-le simplement. Quoi?

1040
01:24:11,130 --> 01:24:12,490
J'ai oublié qui j'allais imiter.

1041
01:24:12,870 --> 01:24:14,750
Quittez la scène et je vous le dirai. Tous
droite.

1042
01:24:15,450 --> 01:24:19,230
Mesdames et messieurs, la meilleure imitation
vous avez déjà entendu parler de M.

1043
01:24:19,490 --> 01:24:20,570
Winston Churchill.

1044
01:24:33,680 --> 01:24:35,560
Merci beaucoup. Qu'est-ce que c'est?

1045
01:24:36,160 --> 01:24:37,600
Je ne sais pas comment faire.

1046
01:24:37,860 --> 01:24:39,000
Non, non, pas d'applaudissements.

1047
01:24:39,500 --> 01:24:43,800
Pas d'applaudissements. Qu'est-ce que c'est? N'essayez pas de
maquiller. Hé, qui a laissé entrer Jackie Gleason

1048
01:24:43,800 --> 01:24:44,920
ici ? Est-ce que Jackie est là ?

1049
01:24:45,140 --> 01:24:47,660
Hé, Jackie, d'accord. Tout le monde
protégez votre nourriture.

1050
01:24:50,520 --> 01:24:52,980
Gardez-moi un verre. Ou dix.

1051
01:24:55,300 --> 01:24:59,820
D'accord. Est-ce que je vais chanter ma chanson
maintenant ? Jerry, s'il te plaît, présente ma chanson.

1052
01:25:00,560 --> 01:25:01,560
Présentez ma chanson.

1053
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Rendez-le charmant.

1054
01:25:04,070 --> 01:25:09,230
Qui a besoin d’un verre à côté de ça ? je suis
déjà ivre.

1055
01:25:10,210 --> 01:25:14,390
Très bien, mesdames et messieurs, le
Le chanteur de rue italien vieillit.

1056
01:25:14,570 --> 01:25:16,910
Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est M.

1057
01:25:17,210 --> 01:25:18,210
Homme chanteur.

1058
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Allez le chercher.

1059
01:25:33,840 --> 01:25:37,760
Vous êtes tous dans ce monde pour moi

1060
01:25:37,760 --> 01:25:44,600
Ici près de la fenêtre

1061
01:25:44,600 --> 01:25:50,280
La douce mélodie que je te chante

1062
01:26:08,140 --> 01:26:09,140
Écoute-moi.

1063
01:26:43,880 --> 01:26:50,540
Mais nous voyagerons en chantant une chanson
côte à côte.

1064
01:26:51,120 --> 01:26:54,700
Vous ne savez pas ce qui va arriver demain.

1065
01:26:55,560 --> 01:26:58,560
C'est peut-être des ennuis et du chagrin.

1066
01:26:58,960 --> 01:27:03,980
Mais nous voyagerons sur la route en partageant notre
charge de chagrin.

1067
01:29:40,970 --> 01:29:41,970
Merci pour le trajet.

1068
01:29:54,910 --> 01:29:55,910
Je t'aime.

1069
01:30:12,840 --> 01:30:13,840
Je reviendrai.

1070
01:30:43,500 --> 01:30:47,920
Que je suis tout seul en train de jouer
solitaire.

1071
01:30:49,860 --> 01:30:54,880
L'amour n'était qu'un autre jeu à deux.

1072
01:30:56,780 --> 01:31:02,020
Je vois maintenant tout ce que cela signifiait pour toi.

1073
01:31:04,020 --> 01:31:09,380
Et mon cœur s'est perdu quelque part dans le
mélanger.